Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.17.32, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 17 (Shri Shri Radha and Krishna Meet at Siddhashrama and the Nature of Shri Radha’s Love Is Revealed) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verse 6.17.32
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
सम्लालयन्ति सततं
कोमलैः कर-पल्लवैः
कृष्ण-पाद-तले छालान्
वीक्ष्य सा विस्मिताभवत्
samlālayanti satataṃ
komalaiḥ kara-pallavaiḥ
kṛṣṇa-pāda-tale chālān
vīkṣya sā vismitābhavat
samlālayanti—massaging; satatam—again and again; komalaiḥ—with soft; kara-pallavaiḥ—flower-bud hands; kṛṣṇa-pāda-tale—Lord Kṛṣṇa's feet; chālān—blisters; vīkṣya—seeing; sā—she; vismitā—astonished; abhavat—became.
English translation of verse 6.17.32:
As she massaged them with her soft flower-bud hands, Rukmiṇī suddenly noticed many blisters on the soles of Lord Kṛṣṇa's feet. She was very surprised.