Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.14.26, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 14 (The Glories of Ratnakara, Raivata, and Kacala) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
ननाद तेन ब्रह्माण्डं
सप्त-लोकैर् बिलैः सह
तदैव तेशां शस्त्राणि
हस्तेभ्यो न्यपतन् स्वतः
nanāda tena brahmāṇḍaṃ
sapta-lokair bilaiḥ saha
tadaiva teśāṃ śastrāṇi
hastebhyo nyapatan svataḥ
nanāda—echoed; tena—by that; brahmāṇḍam—the universe; sapta-lokaiḥ—with seven planetary systems; bilaiḥ—with outer-space; saha—eith; tadā—then; eva— indeed; teśām—of them; śastrāṇi—the weapons; hastebhyaḥ—from the hands; nyapatan—fell; svataḥ—spontaneously.
English translation of verse 6.14.26:
That laugh echoed through the entire universe, filling the seven planetary systems and the emptinesses of outer space. At once the weapons fell from the mountains' hands.