Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 6.14.25, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 14 (The Glories of Ratnakara, Raivata, and Kacala) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तदैव चागतान् वीक्श्य
tadaiva cāgatān vīkśya
tadā—then; eva—indeed; ca—and; āgatān—come; vīkśya—seeing; girīn—the many mountains; chastrāstra-dhāriṇaḥ—with weapikns in their hands; aṭṭa- hāsam—loud laughter; cakara—did; taḍit-pātam—a thunderbolt; iva—like; ātmanah—of the self.
English translation of verse 6.14.25:
When the king saw that many weapon-bearing mountains had suddenly come before him, He laughed with a laugh like thunder.