Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.24.4, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 24 (The Killing of the Kola Demon) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.24.4
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कोलेन पीडिता लोकाः
कौशारवि-पुरान् नृप
मथुराम् आययुः सर्वे
स-द्विजा दीन-मानसाः
kolena pīḍitā lokāḥ
kauśāravi-purān nṛpa
mathurām āyayuḥ sarve
sa-dvijā dīna-mānasāḥ
kolena—By Kola; pīḍitā—tormented; lokāḥ—the people; kauśāravi-purāt—from Kausaravi-pura; nṛpa—O king; mathurām—to Mathurā; āyayuḥ—came; sarve—all; sa-dvijā—with brāhmaṇas; dīna-mānasāḥ—troubled at heart.
English translation of verse 5.24.4:
Harassed by a demon named Kola, all the people of Kauśāravi-pura fled to Mathurā City.