Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.9.17, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 9 (The Happiness of the Yadus) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.9.17
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
तम् आह भगवान् शीघ्रं
पुत्रं देहि गुरोर् मम
प्रचण्डोर्मि-घटाटोपैस्
त्वया तद्-ग्रहणं कृतम्
tam āha bhagavān śīghraṃ
putraṃ dehi guror mama
pracaṇḍormi-ghaṭāṭopais
tvayā tad-grahaṇaṃ kṛtam
tam—to him; āha—said; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; śīghram—at once; putram—the son; dehi—give; guroḥ—of the guru; mama—of Me; pracaṇḍormi-ghaṭāṭopaiḥ—with powerful waves; tvayā—by you; tad-grahaṇam—tha taking of him; kṛtam—done.
English translation of verse 5.9.17:
To him Lord Kṛṣṇa said, "Return at once My guru's son, whom you took with your powerful waves."