Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.6.37, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 6 (Seeing Shri Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.6.37
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
भिन्न-पादा भिन्न-नखाः
केचिच् छिन्नांस-बाहवः
वीराः पञ्च-सहस्राणि
निपेतुर् भूमि-मण्डले
bhinna-pādā bhinna-nakhāḥ
kecic chinnāṃsa-bāhavaḥ
vīrāḥ pañca-sahasrāṇi
nipetur bhūmi-maṇḍale
bhinna-pādā—broken feet; bhinna-nakhāḥ—broken nails; kecic—some; chinnāṃsa-bāhavaḥ—broken arms and shoulders; vīrāḥ—soldiers; pañca-sahasrāṇi—five thousand; nipetuḥ—fell; bhūmi-maṇḍale—to the gound.
English translation of verse 5.6.37:
Their feet, nails, arms, or shoulders broken, five thousand soldiers fell to the ground.