Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.25.11, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 25 (The Rasa-dance Pastime) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.25.11
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
मयूर-हंस-दत्यूह-
कोकिलैः कुजिते परे
यमुनानिल-नीलैजत्-
तरु-पल्लव-शोभिते
mayūra-haṃsa-datyūha-
kokilaiḥ kujite pare
yamunānila-nīlaijat-
taru-pallava-śobhite
mayūra—peacocks; haṃsa—swans; datyūha—datyuhas; kokilaiḥ—cuckoos; kujite—cooing; pare—on the other shore; yamunā—of the Yamunā; anila—breeze; nīla—dark; aijat—going; taru—trees; pallava—leaves; śobhite—beautiful.
English translation of verse 2.25.11:
. . . filled with cooing peacocks, swans, datyūhas, and cuckoos, fanned by the Yamunā's breezes, beautiful with newly-blossoming trees, . . .