Verse 6.16.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 6.16.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bālaghnyo vrīḍitāstatra bālahatyāhataprabhāḥ ”
• bālaghnyo* -
• bālaghnī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vrīḍitās -
• vrīḍita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vrīḍitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √vrīḍ -> vrīḍita (participle, masculine)

  [nominative plural from √vrīḍ class 1 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 1 verb], [nominative plural from √vrīḍ class 4 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 4 verb], [nominative plural from √vrīḍ class 10 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 10 verb]

  √vrīḍ -> vrīḍitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √vrīḍ class 1 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 1 verb], [accusative plural from √vrīḍ class 1 verb], [nominative plural from √vrīḍ class 4 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 4 verb], [accusative plural from √vrīḍ class 4 verb], [nominative plural from √vrīḍ class 10 verb], [vocative plural from √vrīḍ class 10 verb], [accusative plural from √vrīḍ class 10 verb]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• bālahatyā -
• bālahatyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• hataprabhāḥ -
• hataprabha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hataprabhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “bālahatyāvrataṃ ceruḥ brāhmaṇaiḥ yannirūpitam ”
• bālahatyā -
• bālahatyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• avratam -
• avrata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avrata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  avratā (noun, feminine)

  [adverb]
• ceruḥ -
• ceru (noun, masculine)

  [nominative single]

  ceru (noun, feminine)

  [nominative single]

  √car (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• brāhmaṇaiḥ -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• yan -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• nirūpitam -
• nirūpita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirūpita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirūpitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “yamunāyāṃ mahārāja smarantyo dvijabhāṣitam ”
• yamunāyām -
• yamunā (noun, feminine)

  [locative single]
• mahārāja -
• mahārāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahārājan (noun, masculine)

  [compound]

  mahārājan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• smarantyo* -
• √smṛ -> smarantī (participle, feminine)

  [nominative plural from √smṛ class 1 verb], [vocative plural from √smṛ class 1 verb]

  smarantī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• dvija -
• dvija (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dvija (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāṣitam -
• bhāṣita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāṣita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhāṣitā (noun, feminine)

  [adverb]