Analysis of “srastāṃśukamivākṣobhyairnimnagāniḥsṛtairjalaiḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “srastāṃśukamivākṣobhyairnimnagāniḥsṛtairjalaiḥ”—

• srastāṃ -
• srastā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √sras -> srastā (participle, feminine)

  [accusative single from √sras class 1 verb]
• śukam -
• śukam (indeclinable)

  [indeclinable]

  śuka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śuka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• akṣobhyair -
• akṣobhya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  akṣobhya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• nimnagān -
• nimnaga (noun, masculine)

  [accusative plural]
• iḥ -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• sṛtair -
• sṛta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sṛta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √sṛ -> sṛta (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sṛ class 1 verb], [instrumental plural from √sṛ class 3 verb]

  √sṛ -> sṛta (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sṛ class 1 verb], [instrumental plural from √sṛ class 3 verb]
• jalaiḥ -
• jala (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  jala (noun, neuter)

  [instrumental plural]

Extracted glossary definitions: Srasta, Shukam, Shuka, Iva, Akshobhya, Nimnaga, Srita, Jala

Alternative transliteration: srastamshukamivakshobhyairnimnaganihsritairjalaih, srastamsukamivaksobhyairnimnaganihsrtairjalaih, [Devanagari/Hindi] स्रस्तांशुकमिवाक्षोभ्यैर्निम्नगानिःसृतैर्जलैः, [Bengali] স্রস্তাংশুকমিবাক্ষোভ্যৈর্নিম্নগানিঃসৃতৈর্জলৈঃ, [Gujarati] સ્રસ્તાંશુકમિવાક્ષોભ્યૈર્નિમ્નગાનિઃસૃતૈર્જલૈઃ, [Kannada] ಸ್ರಸ್ತಾಂಶುಕಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯೈರ್ನಿಮ್ನಗಾನಿಃಸೃತೈರ್ಜಲೈಃ, [Malayalam] സ്രസ്താംശുകമിവാക്ഷോഭ്യൈര്നിമ്നഗാനിഃസൃതൈര്ജലൈഃ, [Telugu] స్రస్తాంశుకమివాక్షోభ్యైర్నిమ్నగానిఃసృతైర్జలైః