Analysis of “prāyaścittamakurvāṇairnaitairarhati”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “prāyaścittamakurvāṇairnaitairarhati”—

• prāyaścittam -
• prāyaścitta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prāyaścitta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prāyaścittā (noun, feminine)

  [adverb]
• akurvā -
• √kṛ (verb class 8)

  [imperfect active first dual]
• āṇa -
• √aṇ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √aṇ (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• ir -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• nai -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• etair -
• eta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  eta (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  etad (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• arhati -
• arhat (noun, masculine)

  [locative single]

  arhat (noun, neuter)

  [locative single]

  √arh (verb class 1)

  [present active third single]

Extracted glossary definitions: Prayashcitta, Nri, Eta, Etad, Esha, Arhat

Alternative transliteration: prayashcittamakurvanairnaitairarhati, prayascittamakurvanairnaitairarhati, [Devanagari/Hindi] प्रायश्चित्तमकुर्वाणैर्नैतैरर्हति, [Bengali] প্রাযশ্চিত্তমকুর্বাণৈর্নৈতৈরর্হতি, [Gujarati] પ્રાયશ્ચિત્તમકુર્વાણૈર્નૈતૈરર્હતિ, [Kannada] ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಮಕುರ್ವಾಣೈರ್ನೈತೈರರ್ಹತಿ, [Malayalam] പ്രായശ്ചിത്തമകുര്വാണൈര്നൈതൈരര്ഹതി, [Telugu] ప్రాయశ్చిత్తమకుర్వాణైర్నైతైరర్హతి