Analysis of “kelisaritsarojaiḥkāmeṣutocitamukhatvamadhīyamānam”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kelisaritsarojaiḥkāmeṣutocitamukhatvamadhīyamānam”—

• keli -
• keli (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kelī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• sarit -
• sarit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• sarojaiḥ -
• saroja (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  saroja (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• kāmeṣu -
• kāma (noun, masculine)

  [locative plural]

  kāma (noun, neuter)

  [locative plural]
• to -
• ta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ucitam -
• ucita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ucita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ucitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √uc -> ucita (participle, masculine)

  [accusative single from √uc class 4 verb]

  √uc -> ucita (participle, neuter)

  [nominative single from √uc class 4 verb], [accusative single from √uc class 4 verb]
• ukha -
• ukha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• adhī -
• adhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  adhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  adhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  adhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  adhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √dhā (verb class 1)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 2)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 3)

  [aorist middle first single]

  √dhā (verb class 4)

  [aorist middle first single]
• īyamānam -
• √i -> īyamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √i class 2 verb]

  √i -> īyamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  √yā -> īyamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> īyamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √yā class 2 verb], [accusative single from √yā class 2 verb]

Extracted glossary definitions: Keli, Sarit, Saroja, Kama, Tan, Ucita, Ukha, Tva, Yushmad, Adhi, Iyamana

Alternative transliteration: kelisaritsarojaihkameshutocitamukhatvamadhiyamanam, kelisaritsarojaihkamesutocitamukhatvamadhiyamanam, [Devanagari/Hindi] केलिसरित्सरोजैःकामेषुतोचितमुखत्वमधीयमानम्, [Bengali] কেলিসরিত্সরোজৈঃকামেষুতোচিতমুখত্বমধীযমানম্, [Gujarati] કેલિસરિત્સરોજૈઃકામેષુતોચિતમુખત્વમધીયમાનમ્, [Kannada] ಕೇಲಿಸರಿತ್ಸರೋಜೈಃಕಾಮೇಷುತೋಚಿತಮುಖತ್ವಮಧೀಯಮಾನಮ್, [Malayalam] കേലിസരിത്സരോജൈഃകാമേഷുതോചിതമുഖത്വമധീയമാനമ്, [Telugu] కేలిసరిత్సరోజైఃకామేషుతోచితముఖత్వమధీయమానమ్