Analysis of “kṛtyametadvahatyanyastūṣṇīṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “kṛtyametadvahatyanyastūṣṇīṃ”—

• kṛtyam -
• kṛtyam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṛtya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛtya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṛ -> kṛtya (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtya (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  kṛtī (noun, masculine)

  [accusative single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• vahatya -
• vahati (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vahatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vahat (noun, feminine)

  [locative single]

  √vah -> vahat (participle, masculine)

  [locative single from √vah class 1 verb]

  √vah -> vahat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb], [locative single from √vah class 1 verb]

  √vah (verb class 1)

  [present active third single]
• anyas -
• anī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tūṣṇīm -
• tūṣṇīm (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tūṣṇīm (indeclinable)

  [indeclinable]

  tūṣṇī (noun, feminine)

  [accusative single]

Extracted glossary definitions: Krityam, Kritya, Kriti, Etad, Vahat, Vahati, Ani, Tushnim, Tushni

Alternative transliteration: krityametadvahatyanyastushnim, krtyametadvahatyanyastusnim, [Devanagari/Hindi] कृत्यमेतद्वहत्यन्यस्तूष्णीं, [Bengali] কৃত্যমেতদ্বহত্যন্যস্তূষ্ণীং, [Gujarati] કૃત્યમેતદ્વહત્યન્યસ્તૂષ્ણીં, [Kannada] ಕೃತ್ಯಮೇತದ್ವಹತ್ಯನ್ಯಸ್ತೂಷ್ಣೀಂ, [Malayalam] കൃത്യമേതദ്വഹത്യന്യസ്തൂഷ്ണീം, [Telugu] కృత్యమేతద్వహత్యన్యస్తూష్ణీం