Analysis of “havirdevānāmevamābhyāmetatsamānaṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “havirdevānāmevamābhyāmetatsamānaṃ”—

• havirde -
• havirdā (noun, masculine)

  [dative single]

  havirdā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vānām -
• va (noun, masculine)

  [genitive plural]

  va (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  vānā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √u -> vānā (participle, feminine)

  [accusative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 2 verb], [accusative single from √u class 5 verb]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• ābhyām -
• a (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  ā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  iyam (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  idam (pronoun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  idam (pronoun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  idam (pronoun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• etatsamān -
• etatsama (noun, masculine)

  [accusative plural]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]

Extracted glossary definitions: Havirda, Vana, Evam, Eva, Iyam, Idam, Etatsama

Alternative transliteration: havirdevanamevamabhyametatsamanam, [Devanagari/Hindi] हविर्देवानामेवमाभ्यामेतत्समानं, [Bengali] হবির্দেবানামেবমাভ্যামেতত্সমানং, [Gujarati] હવિર્દેવાનામેવમાભ્યામેતત્સમાનં, [Kannada] ಹವಿರ್ದೇವಾನಾಮೇವಮಾಭ್ಯಾಮೇತತ್ಸಮಾನಂ, [Malayalam] ഹവിര്ദേവാനാമേവമാഭ്യാമേതത്സമാനം, [Telugu] హవిర్దేవానామేవమాభ్యామేతత్సమానం