Analysis of “divyastrījanasaṃkīrṇairgaṃdharvaissiddhacāraṇaiḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “divyastrījanasaṃkīrṇairgaṃdharvaissiddhacāraṇaiḥ”—

• divyastrī -
• divyastrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• jana -
• jana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jan (verb class 1)

  [imperative active second single]
• saṅkīrṇair -
• saṅkīrṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  saṅkīrṇa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• gandharvais -
• gandharva (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• siddha -
• siddha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  siddha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [vocative single from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [vocative single from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [vocative single from √sidh class 1 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [vocative single from √sidh class 1 verb]
• cāraṇaiḥ -
• cāraṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  cāraṇa (noun, neuter)

  [instrumental plural]

Extracted glossary definitions: Divyastri, Jana, Sankirna, Gandharva, Siddha, Carana

Alternative transliteration: divyastrijanasamkirnairgamdharvaissiddhacaranaih, [Devanagari/Hindi] दिव्यस्त्रीजनसंकीर्णैर्गंधर्वैस्सिद्धचारणैः, [Bengali] দিব্যস্ত্রীজনসংকীর্ণৈর্গংধর্বৈস্সিদ্ধচারণৈঃ, [Gujarati] દિવ્યસ્ત્રીજનસંકીર્ણૈર્ગંધર્વૈસ્સિદ્ધચારણૈઃ, [Kannada] ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಜನಸಂಕೀರ್ಣೈರ್ಗಂಧರ್ವೈಸ್ಸಿದ್ಧಚಾರಣೈಃ, [Malayalam] ദിവ്യസ്ത്രീജനസംകീര്ണൈര്ഗംധര്വൈസ്സിദ്ധചാരണൈഃ, [Telugu] దివ్యస్త్రీజనసంకీర్ణైర్గంధర్వైస్సిద్ధచారణైః