Analysis of “bhūtvāśāntevācarattadevaināmetadyajñe”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “bhūtvāśāntevācarattadevaināmetadyajñe”—

• bhūtvā -
• √bhū -> bhūtvā (absolutive)

  [absolutive from √bhū]
• aśānte -
• aśānta (noun, masculine)

  [locative single]

  aśānta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  aśāntā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  aśānti (noun, feminine)

  [vocative single]
• vāca -
• vāca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ratta -
• √rad -> ratta (participle, masculine)

  [vocative single from √rad class 1 verb]

  √rad -> ratta (participle, neuter)

  [vocative single from √rad class 1 verb]
• devai -
• deva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  deva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  devan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  devā (noun, feminine)

  [nominative single]

  devṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √div (verb class 1)

  [imperative active second single], [imperative middle first single]
• ainā -
• aina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ame -
• ama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  ama (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  amā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ita -
• ita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• dya -
• dī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  dā (noun, masculine)

  [locative single]

  √dā (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ajñe -
• ajña (noun, masculine)

  [locative single]

  ajña (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ajñā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Extracted glossary definitions: Ashanta, Ashanti, Vaca, Ratta, Deva, Devri, Devan, Aina, Ama, Ita, Ajna

Alternative transliteration: bhutvashantevacarattadevainametadyajne, bhutvasantevacarattadevainametadyajne, [Devanagari/Hindi] भूत्वाशान्तेवाचरत्तदेवैनामेतद्यज्ञे, [Bengali] ভূত্বাশান্তেবাচরত্তদেবৈনামেতদ্যজ্ঞে, [Gujarati] ભૂત્વાશાન્તેવાચરત્તદેવૈનામેતદ્યજ્ઞે, [Kannada] ಭೂತ್ವಾಶಾನ್ತೇವಾಚರತ್ತದೇವೈನಾಮೇತದ್ಯಜ್ಞೇ, [Malayalam] ഭൂത്വാശാന്തേവാചരത്തദേവൈനാമേതദ്യജ്ഞേ, [Telugu] భూత్వాశాన్తేవాచరత్తదేవైనామేతద్యజ్ఞే