Analysis of “bahirniṣkāsayāmāsurjanmāntaragatā'bhavat”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “bahirniṣkāsayāmāsurjanmāntaragatā'bhavat”—

• bahir -
• bahiḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bahis (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bahi (noun, masculine)

  [nominative single]

  bahi (noun, feminine)

  [nominative single]
• niṣkāsa -
• niṣkāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yāmā -
• yāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  yāmā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √yā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• asur -
• asu (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sā (verb class 4)

  [aorist active third plural]
• janmāntaragatā' -
• abhavat -
• √bhū (verb class 1)

  [imperfect active third single]

Extracted glossary definitions: Bahih, Bahi, Bahis, Nishkasa, Yama, Yaman, Asu

Alternative transliteration: bahirnishkasayamasurjanmantaragata'bhavat, bahirniskasayamasurjanmantaragata'bhavat, [Devanagari/Hindi] बहिर्निष्कासयामासुर्जन्मान्तरगताऽभवत्, [Bengali] বহির্নিষ্কাসযামাসুর্জন্মান্তরগতাঽভবত্, [Gujarati] બહિર્નિષ્કાસયામાસુર્જન્માન્તરગતાઽભવત્, [Kannada] ಬಹಿರ್ನಿಷ್ಕಾಸಯಾಮಾಸುರ್ಜನ್ಮಾನ್ತರಗತಾಽಭವತ್, [Malayalam] ബഹിര്നിഷ്കാസയാമാസുര്ജന്മാന്തരഗതാഽഭവത്, [Telugu] బహిర్నిష్కాసయామాసుర్జన్మాన్తరగతాఽభవత్