Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.82.31

< Previous

Next >

आगच्छ निकटं नद्या गच्छामस्तत्र भूमिप ।
स्वाचान्ताभ्यां संयताभ्यां भवद्भ्यां सुमता ददे ॥ ३१ ॥

āgaccha nikaṭaṃ nadyā gacchāmastatra bhūmipa |
svācāntābhyāṃ saṃyatābhyāṃ bhavadbhyāṃ sumatā dade || 31 ||

Now advance towards me, and let us go to the neighbouring river; and there initiate you with the mantra, after you both are prepared to receive it by your ablution and purification.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.82.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sha, Nikatam, Nikata, Nadi, Nadya, Tatra, Bhumipa, Svacanta, Samyata, Bhavadbhi, Bhavat, Bhavant, Sumata, Dad, Dada, Dadi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.82.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “āgaccha nikaṭaṃ nadyā gacchāmastatra bhūmipa ”
āgacch -
√ag (verb class 1)

[imperfect active third single]
śa -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nikaṭam -
nikaṭam (indeclinable)

[indeclinable]

nikaṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nikaṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nikaṭā (noun, feminine)

[adverb]
nadyā* -
nadi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

nadī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

√nad -> nadya (participle, masculine)

[nominative plural from √nad], [vocative plural from √nad]

√nad -> nadyā (participle, feminine)

[nominative plural from √nad], [vocative plural from √nad], [accusative plural from √nad]
gacchāmas -
√gam (verb class 1)

[present active first plural]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
bhūmipa -
bhūmipa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Line 2: “svācāntābhyāṃ saṃyatābhyāṃ bhavadbhyāṃ sumatā dade ”
svācāntābhyām -
svācānta (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

svācānta (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

svācāntā (noun, feminine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
saṃyatābhyām -
saṃyata (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

saṃyata (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

saṃyatā (noun, feminine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
bhavadbhyām -
bhavadbhī (noun, feminine)

[locative single]

bhavat (noun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

bhavat (noun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

bhavant (pronoun, masculine)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

bhavant (pronoun, neuter)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
sumatā* -
sumata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
dade -
dad (noun, masculine)

[dative single]

dad (noun, neuter)

[dative single]

dada (noun, masculine)

[locative single]

dada (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dadā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

dadi (noun, masculine)

[vocative single]

dadi (noun, feminine)

[vocative single]

√dā (verb class 1)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dā (verb class 3)

[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]

√dad (verb class 1)

[present middle first single]

√dai (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]

√de (verb class 1)

[perfect middle first single], [perfect middle third single]