Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.51.12

< Previous

Next >

ग्रामान्तरसमाक्रान्तविद्रवद्राजवल्लभम् ।
मण्डलान्तरसंजातनगरग्रामलुण्ठनम् ॥ १२ ॥

grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham |
maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam || 12 ||

The royal party were flying for life into the villages, where they were pursued by the victorious soldiers; and a general pillage spread in every town and village throughout the realm.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.51.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Gramantara, Samakranta, Vidravat, Rajavallabha, Mandalanta, Rasat, Jata, Nagara, Gramalunthana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.51.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “grāmāntarasamākrāntavidravadrājavallabham ”
grāmāntara -
grāmāntara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
samākrānta -
samākrānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samākrānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidravad -
vidravat (noun, masculine)

[compound]

vidravat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vidravat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
rājavallabham -
rājavallabha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 2: “maṇḍalāntarasaṃjātanagaragrāmaluṇṭhanam ”
maṇḍalānta -
maṇḍalānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

maṇḍalānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rasañ -
√ras -> rasat (participle, masculine)

[nominative single from √ras class 1 verb], [vocative single from √ras class 1 verb]
jāta -
jāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jāta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]
nagara -
nagara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nagara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
grāmaluṇṭhanam -
grāmaluṇṭhana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]