Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.39.12

अथ काष्ठचिताज्वालसताराम्बरभास्वरम् ।
पचत्पचपचाशब्दिमेदोमांसमयानलम् ॥ १२ ॥

atha kāṣṭhacitājvālasatārāmbarabhāsvaram |
pacatpacapacāśabdimedomāṃsamayānalam || 12 ||

Then blazed the funeral piles as brightly as the starry frame on high, and the fire consumed the dead bodies together with their bones and raiments.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.39.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Kashthacita, Jvala, Satara, Bara, Bhasvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.39.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “atha kāṣṭhacitājvālasatārāmbarabhāsvaram
  • atha -
  • atha (indeclinable)
  • kāṣṭhacitā -
  • kāṣṭhacitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • jvāla -
  • jvāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jvāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • satārām -
  • satārā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bara -
  • bara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhāsvaram -
  • bhāsvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhāsvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhāsvarā (noun, feminine)
  • Line2: “pacatpacapacāśabdimedomāṃsamayānalam
  • Cannot analyse pacatpacapacāśabdimedomāṃsamayānalam

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.39.12

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.39.12 in Gujarati sript:
અથ કાષ્ઠચિતાજ્વાલસતારામ્બરભાસ્વરમ્ ।
પચત્પચપચાશબ્દિમેદોમાંસમયાનલમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.39.12 in Telugu sript:
అథ కాష్ఠచితాజ్వాలసతారామ్బరభాస్వరమ్ ।
పచత్పచపచాశబ్దిమేదోమాంసమయానలమ్ ॥ ౧౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: