![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.21
पुष्परेण्वनुलिप्ताङ्गीं जलफेनामलांशुकाम् ।
जलावगाहसंस्पर्शां फुल्लोत्पलशुभेक्षणाम् ॥ २१ ॥
puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām |
jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pushparenu, Anulipta, Angi, Jalaphena, Amala, Shuka, Gaha, Samsparsha, Phullotpala, Shubhekshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puṣpareṇvanuliptāṅgīṃ jalaphenāmalāṃśukām ”
- puṣpareṇva -
-
puṣpareṇu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- anuliptā -
-
anulipta (noun, masculine)[compound], [vocative single]anulipta (noun, neuter)[compound], [vocative single]anuliptā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgīm -
-
aṅgī (noun, feminine)[accusative single]
- jalaphenā -
-
jalaphena (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- amalāṃ -
-
amalā (noun, feminine)[accusative single]
- śukā -
-
śuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]śuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “jalāvagāhasaṃsparśāṃ phullotpalaśubhekṣaṇām ”
- jalāva -
-
√jal (verb class 1)[imperative active first dual]
- gāha -
-
gāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsparśām -
-
saṃsparśā (noun, feminine)[accusative single]
- phullotpala -
-
phullotpala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śubhekṣaṇām -
-
śubhekṣaṇā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.21 in Bengali sript:
পুষ্পরেণ্বনুলিপ্তাঙ্গীং জলফেনামলাংশুকাম্ ।
জলাবগাহসংস্পর্শাং ফুল্লোত্পলশুভেক্ষণাম্ ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.21 in Gujarati sript:
પુષ્પરેણ્વનુલિપ્તાઙ્ગીં જલફેનામલાંશુકામ્ ।
જલાવગાહસંસ્પર્શાં ફુલ્લોત્પલશુભેક્ષણામ્ ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.21 in Kannada sript:
ಪುಷ್ಪರೇಣ್ವನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗೀಂ ಜಲಫೇನಾಮಲಾಂಶುಕಾಮ್ ।
ಜಲಾವಗಾಹಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಂ ಫುಲ್ಲೋತ್ಪಲಶುಭೇಕ್ಷಣಾಮ್ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.21 in Malayalam sript:
പുഷ്പരേണ്വനുലിപ്താങ്ഗീം ജലഫേനാമലാംശുകാമ് ।
ജലാവഗാഹസംസ്പര്ശാം ഫുല്ലോത്പലശുഭേക്ഷണാമ് ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.21 in Telugu sript:
పుష్పరేణ్వనులిప్తాఙ్గీం జలఫేనామలాంశుకామ్ ।
జలావగాహసంస్పర్శాం ఫుల్లోత్పలశుభేక్షణామ్ ॥ ౨౧ ॥