![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 101.30
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ।
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद्वानरोत्तम ॥ ३० ॥
rājasaṃśrayavaśyānāṃ kurvatīnāṃ parājñayā |
vidheyānāṃ ca dāsīnāṃ kaḥ kupyedvānarottama || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 101.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (101.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajasamshraya, Vashya, Kurvati, Parajna, Vidheya, Dasi, Kah, Vanara, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 101.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājasaṃśrayavaśyānāṃ kurvatīnāṃ parājñayā ”
- rājasaṃśraya -
-
rājasaṃśraya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājasaṃśraya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśyānām -
-
vaśya (noun, masculine)[genitive plural]vaśya (noun, neuter)[genitive plural]vaśyā (noun, feminine)[genitive plural]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[genitive plural from √vaś class 1 verb], [genitive plural from √vaś class 2 verb], [genitive plural from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśya (participle, neuter)[genitive plural from √vaś class 1 verb], [genitive plural from √vaś class 2 verb], [genitive plural from √vaś class 3 verb]√vaś -> vaśyā (participle, feminine)[genitive plural from √vaś class 1 verb], [genitive plural from √vaś class 2 verb], [genitive plural from √vaś class 3 verb]
- kurvatīnām -
-
√kṛ -> kurvatī (participle, feminine)[genitive plural from √kṛ class 8 verb]
- parājñayā -
-
parājñā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “vidheyānāṃ ca dāsīnāṃ kaḥ kupyedvānarottama ”
- vidheyānām -
-
vidheya (noun, masculine)[genitive plural]vidheya (noun, neuter)[genitive plural]vidheyā (noun, feminine)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāsīnām -
-
dāsī (noun, feminine)[genitive plural]
- kaḥ -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- kupyed -
-
√kup (verb class 4)[optative active third single]
- vānaro -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 101.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 101.30 in Bengali sript:
রাজসংশ্রযবশ্যানাং কুর্বতীনাং পরাজ্ঞযা ।
বিধেযানাং চ দাসীনাং কঃ কুপ্যেদ্বানরোত্তম ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.30 in Gujarati sript:
રાજસંશ્રયવશ્યાનાં કુર્વતીનાં પરાજ્ઞયા ।
વિધેયાનાં ચ દાસીનાં કઃ કુપ્યેદ્વાનરોત્તમ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.30 in Kannada sript:
ರಾಜಸಂಶ್ರಯವಶ್ಯಾನಾಂ ಕುರ್ವತೀನಾಂ ಪರಾಜ್ಞಯಾ ।
ವಿಧೇಯಾನಾಂ ಚ ದಾಸೀನಾಂ ಕಃ ಕುಪ್ಯೇದ್ವಾನರೋತ್ತಮ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.30 in Malayalam sript:
രാജസംശ്രയവശ്യാനാം കുര്വതീനാം പരാജ്ഞയാ ।
വിധേയാനാം ച ദാസീനാം കഃ കുപ്യേദ്വാനരോത്തമ ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 101.30 in Telugu sript:
రాజసంశ్రయవశ్యానాం కుర్వతీనాం పరాజ్ఞయా ।
విధేయానాం చ దాసీనాం కః కుప్యేద్వానరోత్తమ ॥ ౩౦ ॥