![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 45.5
सुरासुराधृष्यमसंगचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम् ।
सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम् ॥ ५ ॥
surāsurādhṛṣyamasaṃgacāriṇaṃ raviprabhaṃ vyomacaraṃ samāhitam |
satūṇamaṣṭāsinibaddhabandhuraṃ yathākramāveśitaśaktitomaram || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 45.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (45.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Surasura, Adhrishya, Asangacarin, Raviprabha, Vyomacara, Samahita, Tuna, Nibaddha, Bandhura, Yatha, Ishita, Shaktitah, Mara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 45.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “surāsurādhṛṣyamasaṃgacāriṇaṃ raviprabhaṃ vyomacaraṃ samāhitam ”
- surāsurā -
-
surāsura (noun, masculine)[compound], [vocative single]surāsurā (noun, feminine)[nominative single]
- adhṛṣyam -
-
adhṛṣya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhṛṣya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhṛṣyā (noun, feminine)[adverb]
- asaṅgacāriṇam -
-
asaṅgacārin (noun, masculine)[accusative single]
- raviprabham -
-
raviprabha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raviprabha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vyomacaram -
-
vyomacara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyomacara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyomacarā (noun, feminine)[adverb]
- samāhitam -
-
samāhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāhitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “satūṇamaṣṭāsinibaddhabandhuraṃ yathākramāveśitaśaktitomaram ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tūṇam -
-
tūṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūṇā (noun, feminine)[adverb]
- aṣṭāsi -
-
√akṣ (verb class 1)[periphrastic-future active second single]√akṣ (verb class 5)[periphrastic-future active second single]
- nibaddha -
-
nibaddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]nibaddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhuram -
-
bandhura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bandhura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bandhurā (noun, feminine)[adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- akramāve -
-
√kram (verb class 1)[imperfect active first dual]
- īśita -
-
√īś -> īśita (participle, masculine)[vocative single from √īś class 2 verb]√īś -> īśita (participle, neuter)[vocative single from √īś class 2 verb]
- śaktito -
-
śaktitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- maram -
-
mara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]marā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 45.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 45.5 in Bengali sript:
সুরাসুরাধৃষ্যমসংগচারিণং রবিপ্রভং ব্যোমচরং সমাহিতম্ ।
সতূণমষ্টাসিনিবদ্ধবন্ধুরং যথাক্রমাবেশিতশক্তিতোমরম্ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.5 in Gujarati sript:
સુરાસુરાધૃષ્યમસંગચારિણં રવિપ્રભં વ્યોમચરં સમાહિતમ્ ।
સતૂણમષ્ટાસિનિબદ્ધબન્ધુરં યથાક્રમાવેશિતશક્તિતોમરમ્ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.5 in Kannada sript:
ಸುರಾಸುರಾಧೃಷ್ಯಮಸಂಗಚಾರಿಣಂ ರವಿಪ್ರಭಂ ವ್ಯೋಮಚರಂ ಸಮಾಹಿತಮ್ ।
ಸತೂಣಮಷ್ಟಾಸಿನಿಬದ್ಧಬನ್ಧುರಂ ಯಥಾಕ್ರಮಾವೇಶಿತಶಕ್ತಿತೋಮರಮ್ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.5 in Malayalam sript:
സുരാസുരാധൃഷ്യമസംഗചാരിണം രവിപ്രഭം വ്യോമചരം സമാഹിതമ് ।
സതൂണമഷ്ടാസിനിബദ്ധബന്ധുരം യഥാക്രമാവേശിതശക്തിതോമരമ് ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 45.5 in Telugu sript:
సురాసురాధృష్యమసంగచారిణం రవిప్రభం వ్యోమచరం సమాహితమ్ ।
సతూణమష్టాసినిబద్ధబన్ధురం యథాక్రమావేశితశక్తితోమరమ్ ॥ ౫ ॥