Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 29.9
यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मीं विनिश्चिताम् ।
अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया ॥ ९ ॥
yathārūpāṃ yathāvarṇāṃ yathālakṣmīṃ viniścitām |
aśrauṣaṃ rāghavasyāhaṃ seyamāsāditā mayā || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 29.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatharupa, Yatha, Avarna, Alakshmi, Vinishcita, Raghava, Aha, Asmad, Seya, Asadita, Maya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathārūpāṃ yathāvarṇāṃ yathālakṣmīṃ viniścitām ”
- yathārūpām -
-
yathārūpā (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- avarṇām -
-
avarṇā (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- alakṣmīm -
-
alakṣmī (noun, feminine)[accusative single]
- viniścitām -
-
viniścitā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “aśrauṣaṃ rāghavasyāhaṃ seyamāsāditā mayā ”
- aśrauṣam -
-
√śru (verb class 5)[aorist active first single]
- rāghavasyā -
-
rāghava (noun, masculine)[genitive single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- seyam -
-
seya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]seya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]seyā (noun, feminine)[adverb]√sai -> seya (participle, masculine)[accusative single from √sai class 1 verb]√sai -> seya (participle, neuter)[nominative single from √sai class 1 verb], [accusative single from √sai class 1 verb]√si -> seya (participle, masculine)[accusative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 9 verb]√si -> seya (participle, neuter)[nominative single from √si class 5 verb], [accusative single from √si class 5 verb], [nominative single from √si class 9 verb], [accusative single from √si class 9 verb]
- āsāditā* -
-
āsādita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āsāditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 29.9 in Bengali sript:
যথারূপাং যথাবর্ণাং যথালক্ষ্মীং বিনিশ্চিতাম্ ।
অশ্রৌষং রাঘবস্যাহং সেযমাসাদিতা মযা ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.9 in Gujarati sript:
યથારૂપાં યથાવર્ણાં યથાલક્ષ્મીં વિનિશ્ચિતામ્ ।
અશ્રૌષં રાઘવસ્યાહં સેયમાસાદિતા મયા ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.9 in Kannada sript:
ಯಥಾರೂಪಾಂ ಯಥಾವರ್ಣಾಂ ಯಥಾಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ವಿನಿಶ್ಚಿತಾಮ್ ।
ಅಶ್ರೌಷಂ ರಾಘವಸ್ಯಾಹಂ ಸೇಯಮಾಸಾದಿತಾ ಮಯಾ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.9 in Malayalam sript:
യഥാരൂപാം യഥാവര്ണാം യഥാലക്ഷ്മീം വിനിശ്ചിതാമ് ।
അശ്രൌഷം രാഘവസ്യാഹം സേയമാസാദിതാ മയാ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.9 in Telugu sript:
యథారూపాం యథావర్ణాం యథాలక్ష్మీం వినిశ్చితామ్ ।
అశ్రౌషం రాఘవస్యాహం సేయమాసాదితా మయా ॥ ౯ ॥