![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 111.9
संप्रवृत्ता निशा सीते नक्षत्रसमलंकृता ।
ज्योत्स्ना प्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ॥ ९ ॥
saṃpravṛttā niśā sīte nakṣatrasamalaṃkṛtā |
jyotsnā prāvaraṇaścandro dṛśyate'bhyudito'mbare || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 111.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (111.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sampravritta, Nish, Nisha, Sita, Nakshatra, Samalankrita, Jyotsna, Pravarana, Shcandra, Drishyata, Abhyudita, Ambara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 111.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃpravṛttā niśā sīte nakṣatrasamalaṃkṛtā ”
- sampravṛttā* -
-
sampravṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampravṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niśā -
-
niś (noun, feminine)[instrumental single]niśā (noun, feminine)[nominative single]
- sīte -
-
sītā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sai -> sīta (participle, masculine)[locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sīta (participle, neuter)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]√sai -> sītā (participle, feminine)[nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb]
- nakṣatra -
-
nakṣatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samalaṅkṛtā -
-
samalaṅkṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jyotsnā prāvaraṇaścandro dṛśyate'bhyudito'mbare ”
- jyotsnā -
-
jyotsnā (noun, feminine)[nominative single]
- prāvaraṇa -
-
prāvaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ścandro* -
-
ścandra (noun, masculine)[nominative single]
- dṛśyate' -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- abhyudito' -
-
abhyudita (noun, masculine)[nominative single]
- ambare -
-
ambara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ambara (noun, masculine)[locative single]ambarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 111.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 111.9 in Bengali sript:
সংপ্রবৃত্তা নিশা সীতে নক্ষত্রসমলংকৃতা ।
জ্যোত্স্না প্রাবরণশ্চন্দ্রো দৃশ্যতেঽভ্যুদিতোঽম্বরে ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.9 in Gujarati sript:
સંપ્રવૃત્તા નિશા સીતે નક્ષત્રસમલંકૃતા ।
જ્યોત્સ્ના પ્રાવરણશ્ચન્દ્રો દૃશ્યતેઽભ્યુદિતોઽમ્બરે ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.9 in Kannada sript:
ಸಂಪ್ರವೃತ್ತಾ ನಿಶಾ ಸೀತೇ ನಕ್ಷತ್ರಸಮಲಂಕೃತಾ ।
ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪ್ರಾವರಣಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ದೃಶ್ಯತೇಽಭ್ಯುದಿತೋಽಮ್ಬರೇ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.9 in Malayalam sript:
സംപ്രവൃത്താ നിശാ സീതേ നക്ഷത്രസമലംകൃതാ ।
ജ്യോത്സ്നാ പ്രാവരണശ്ചന്ദ്രോ ദൃശ്യതേഽഭ്യുദിതോഽമ്ബരേ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 111.9 in Telugu sript:
సంప్రవృత్తా నిశా సీతే నక్షత్రసమలంకృతా ।
జ్యోత్స్నా ప్రావరణశ్చన్ద్రో దృశ్యతేఽభ్యుదితోఽమ్బరే ॥ ౯ ॥