![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 103.16
तमुवाच महातेजा रामो राजर्षिसत्तमाः ।
किं मां भरत कुर्वाणं तात प्रत्युपवेक्ष्यसि ॥ १६ ॥
tamuvāca mahātejā rāmo rājarṣisattamāḥ |
kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 103.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (103.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahateja, Mahatejas, Rama, Sattama, Kim, Asmad, Bharata, Kurvana, Tata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 103.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tamuvāca mahātejā rāmo rājarṣisattamāḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- mahātejā* -
-
mahāteja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahātejā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mahātejas (noun, masculine)[nominative single]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- rājarṣi -
-
rājarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]rājarṣin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sattamāḥ -
-
sattama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sattamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kiṃ māṃ bharata kurvāṇaṃ tāta pratyupavekṣyasi ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bharata -
-
bharata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bharata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second plural]
- kurvāṇam -
-
kurvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kurvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kurvāṇā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kurvāṇa (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvāṇa (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pratyupa -
-
pratyupa (Preverb)[Preverb]
- vekṣyasi -
-
√viṣ (verb class 1)[future active second single]√viṣ (verb class 3)[future active second single]√vic (verb class 3)[future active second single]√vic (verb class 7)[future active second single]√viś (verb class 6)[future active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 103.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 103.16 in Bengali sript:
তমুবাচ মহাতেজা রামো রাজর্ষিসত্তমাঃ ।
কিং মাং ভরত কুর্বাণং তাত প্রত্যুপবেক্ষ্যসি ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.16 in Gujarati sript:
તમુવાચ મહાતેજા રામો રાજર્ષિસત્તમાઃ ।
કિં માં ભરત કુર્વાણં તાત પ્રત્યુપવેક્ષ્યસિ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.16 in Kannada sript:
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮೋ ರಾಜರ್ಷಿಸತ್ತಮಾಃ ।
ಕಿಂ ಮಾಂ ಭರತ ಕುರ್ವಾಣಂ ತಾತ ಪ್ರತ್ಯುಪವೇಕ್ಷ್ಯಸಿ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.16 in Malayalam sript:
തമുവാച മഹാതേജാ രാമോ രാജര്ഷിസത്തമാഃ ।
കിം മാം ഭരത കുര്വാണം താത പ്രത്യുപവേക്ഷ്യസി ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 103.16 in Telugu sript:
తమువాచ మహాతేజా రామో రాజర్షిసత్తమాః ।
కిం మాం భరత కుర్వాణం తాత ప్రత్యుపవేక్ష్యసి ॥ ౧౬ ॥