![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 86.6
अपेतक्लमसंतापाः सुभक्ष्याः सुप्रतिश्रयाः ।
अपि प्रेष्यानुपादाय सर्वे स्म सुसुखोषिताः ॥ ६ ॥
apetaklamasaṃtāpāḥ subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ |
api preṣyānupādāya sarve sma susukhoṣitāḥ || 6 ||
The English translation of Ramayana Verse 86.6 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (86.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Apeta, Klama, Santapa, Subhakshya, Supratishraya, Api, Preshya, Upadaya, Sarva, Sma, Susukha, Ushita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 86.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apetaklamasaṃtāpāḥ subhakṣyāḥ supratiśrayāḥ ”
- apeta -
-
apeta (noun, masculine)[compound], [vocative single]apeta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- klama -
-
klama (noun, masculine)[compound], [vocative single]√klam (verb class 1)[imperative active second single]
- santāpāḥ -
-
santāpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santāpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- subhakṣyā -
-
subhakṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- supratiśrayāḥ -
-
supratiśraya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]supratiśrayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “api preṣyānupādāya sarve sma susukhoṣitāḥ ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- preṣyān -
-
preṣya (noun, masculine)[accusative plural]√preṣ -> preṣya (participle, masculine)[accusative plural from √preṣ class 1 verb]
- upādāya -
-
upādāya (indeclinable)[indeclinable]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- susukho -
-
susukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]susukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]susukhā (noun, feminine)[nominative single]
- uṣitāḥ -
-
uṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> uṣita (participle, masculine)[nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb]√vas -> uṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √vas class 6 verb], [vocative plural from √vas class 6 verb], [accusative plural from √vas class 6 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 86.6
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 86.6 in Bengali sript:
অপেতক্লমসংতাপাঃ সুভক্ষ্যাঃ সুপ্রতিশ্রযাঃ ।
অপি প্রেষ্যানুপাদায সর্বে স্ম সুসুখোষিতাঃ ॥ ৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 86.6 in Gujarati sript:
અપેતક્લમસંતાપાઃ સુભક્ષ્યાઃ સુપ્રતિશ્રયાઃ ।
અપિ પ્રેષ્યાનુપાદાય સર્વે સ્મ સુસુખોષિતાઃ ॥ ૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 86.6 in Kannada sript:
ಅಪೇತಕ್ಲಮಸಂತಾಪಾಃ ಸುಭಕ್ಷ್ಯಾಃ ಸುಪ್ರತಿಶ್ರಯಾಃ ।
ಅಪಿ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನುಪಾದಾಯ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಸುಸುಖೋಷಿತಾಃ ॥ ೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 86.6 in Malayalam sript:
അപേതക്ലമസംതാപാഃ സുഭക്ഷ്യാഃ സുപ്രതിശ്രയാഃ ।
അപി പ്രേഷ്യാനുപാദായ സര്വേ സ്മ സുസുഖോഷിതാഃ ॥ ൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 86.6 in Telugu sript:
అపేతక్లమసంతాపాః సుభక్ష్యాః సుప్రతిశ్రయాః ।
అపి ప్రేష్యానుపాదాయ సర్వే స్మ సుసుఖోషితాః ॥ ౬ ॥