Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.4.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 32 contained in chapter 4 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.4.32
गौतमश्च मुनिश्शंभोर्मायामोहितमानसः ।
दृष्ट्वा शारद्वतीं नग्नां रराम क्षुभितस्तया ॥ ३२ ॥
gautamaśca muniśśaṃbhormāyāmohitamānasaḥ |
dṛṣṭvā śāradvatīṃ nagnāṃ rarāma kṣubhitastayā || 32 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.4.32 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.4.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gautama, Muni, Shambhu, Uhita, Anasa, Sharadvati, Nagna, Kshubhita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.4.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gautamaśca muniśśaṃbhormāyāmohitamānasaḥ ”
- gautamaś -
-
gautama (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muniś -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- śambhor -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- māyāmo -
-
√mā (verb class 2)[optative active first plural]√mā (verb class 4)[imperative active first plural]
- ūhitam -
-
ūhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūhitā (noun, feminine)[adverb]√ūh -> ūhita (participle, masculine)[accusative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūhita (participle, neuter)[nominative single from √ūh class 1 verb], [accusative single from √ūh class 1 verb]
- ānasaḥ -
-
ānasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dṛṣṭvā śāradvatīṃ nagnāṃ rarāma kṣubhitastayā ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- śāradvatīm -
-
śāradvatī (noun, feminine)[accusative single]
- nagnām -
-
nagnā (noun, feminine)[accusative single]
- rarāma -
-
√ram (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kṣubhitas -
-
kṣubhita (noun, masculine)[nominative single]√kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)[nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.4.32
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.4.32 in Gujarati sript:
ગૌતમશ્ચ મુનિશ્શંભોર્માયામોહિતમાનસઃ ।
દૃષ્ટ્વા શારદ્વતીં નગ્નાં રરામ ક્ષુભિતસ્તયા ॥ ૩૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.4.32 in Kannada sript:
ಗೌತಮಶ್ಚ ಮುನಿಶ್ಶಂಭೋರ್ಮಾಯಾಮೋಹಿತಮಾನಸಃ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಾರದ್ವತೀಂ ನಗ್ನಾಂ ರರಾಮ ಕ್ಷುಭಿತಸ್ತಯಾ ॥ ೩೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.4.32 in Malayalam sript:
ഗൌതമശ്ച മുനിശ്ശംഭോര്മായാമോഹിതമാനസഃ ।
ദൃഷ്ട്വാ ശാരദ്വതീം നഗ്നാം രരാമ ക്ഷുഭിതസ്തയാ ॥ ൩൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.4.32 in Telugu sript:
గౌతమశ్చ మునిశ్శంభోర్మాయామోహితమానసః ।
దృష్ట్వా శారద్వతీం నగ్నాం రరామ క్షుభితస్తయా ॥ ౩౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.4.32 in Bengali sript:
গৌতমশ্চ মুনিশ্শংভোর্মাযামোহিতমানসঃ ।
দৃষ্ট্বা শারদ্বতীং নগ্নাং ররাম ক্ষুভিতস্তযা ॥ ৩২ ॥