Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 32 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.32
अस्य मायाप्रभावाद्वै मोहिताः स्वप्रभुं शिवम् ।
मदतो बुबुधु नैवाद्यापि बोधतनुम्प्रभुम् ॥ ३२ ॥
asya māyāprabhāvādvai mohitāḥ svaprabhuṃ śivam |
madato bubudhu naivādyāpi bodhatanumprabhum || 32 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.32 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Idam, Mayaprabhava, Mohita, Svaprabhu, Shivam, Shiva, Naiva, Adyapi, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asya māyāprabhāvādvai mohitāḥ svaprabhuṃ śivam ”
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- māyāprabhāvād -
-
māyāprabhāva (noun, masculine)[adverb], [ablative single]māyāprabhāva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- mohitāḥ -
-
mohita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mohitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muh -> mohita (participle, masculine)[nominative plural from √muh], [vocative plural from √muh]√muh -> mohitā (participle, feminine)[nominative plural from √muh], [vocative plural from √muh], [accusative plural from √muh]
- svaprabhum -
-
svaprabhu (noun, masculine)[accusative single]svaprabhu (noun, feminine)[accusative single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “madato bubudhu naivādyāpi bodhatanumprabhum ”
- madato* -
-
- Cannot analyse bubudhu*na
- naivā -
-
naiva (indeclinable)[indeclinable]
- adyāpi -
-
adyāpi (indeclinable)[indeclinable]
- bodhata -
-
√budh (verb class 1)[imperative active second plural]
- num -
-
nu (noun, masculine)[accusative single]
- prabhum -
-
prabhu (noun, masculine)[accusative single]prabhu (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.32
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.32 in Gujarati sript:
અસ્ય માયાપ્રભાવાદ્વૈ મોહિતાઃ સ્વપ્રભું શિવમ્ ।
મદતો બુબુધુ નૈવાદ્યાપિ બોધતનુમ્પ્રભુમ્ ॥ ૩૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.32 in Kannada sript:
ಅಸ್ಯ ಮಾಯಾಪ್ರಭಾವಾದ್ವೈ ಮೋಹಿತಾಃ ಸ್ವಪ್ರಭುಂ ಶಿವಮ್ ।
ಮದತೋ ಬುಬುಧು ನೈವಾದ್ಯಾಪಿ ಬೋಧತನುಮ್ಪ್ರಭುಮ್ ॥ ೩೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.32 in Malayalam sript:
അസ്യ മായാപ്രഭാവാദ്വൈ മോഹിതാഃ സ്വപ്രഭും ശിവമ് ।
മദതോ ബുബുധു നൈവാദ്യാപി ബോധതനുമ്പ്രഭുമ് ॥ ൩൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.32 in Telugu sript:
అస్య మాయాప్రభావాద్వై మోహితాః స్వప్రభుం శివమ్ ।
మదతో బుబుధు నైవాద్యాపి బోధతనుమ్ప్రభుమ్ ॥ ౩౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.32 in Bengali sript:
অস্য মাযাপ্রভাবাদ্বৈ মোহিতাঃ স্বপ্রভুং শিবম্ ।
মদতো বুবুধু নৈবাদ্যাপি বোধতনুম্প্রভুম্ ॥ ৩২ ॥