Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.31
कर्ता हर्त्ता तथा भर्त्ताऽयमेव परमेश्वरः ।
एतद्बलेन वलिनो जीवाः सर्वेऽन्यथा न हि ॥ ३१ ॥
kartā harttā tathā bharttā'yameva parameśvaraḥ |
etadbalena valino jīvāḥ sarve'nyathā na hi || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karta, Harttri, Tatha, Aya, Idam, Eva, Parameshvara, Etad, Bala, Valina, Valin, Jiva, Sarva, Anyatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kartā harttā tathā bharttā'yameva parameśvaraḥ ”
- kartā* -
-
karta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kartā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- harttā -
-
harttṛ (noun, masculine)[nominative single]harttṛ (noun, feminine)[nominative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bharttā' -
-
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parameśvaraḥ -
-
parameśvara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “etadbalena valino jīvāḥ sarve'nyathā na hi ”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- balena -
-
bala (noun, masculine)[instrumental single]bala (noun, neuter)[instrumental single]
- valino* -
-
valina (noun, masculine)[nominative single]valin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]valin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- jīvāḥ -
-
jīva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jīvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve' -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- anyathā* -
-
anyathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.31 in Gujarati sript:
કર્તા હર્ત્તા તથા ભર્ત્તાઽયમેવ પરમેશ્વરઃ ।
એતદ્બલેન વલિનો જીવાઃ સર્વેઽન્યથા ન હિ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.31 in Kannada sript:
ಕರ್ತಾ ಹರ್ತ್ತಾ ತಥಾ ಭರ್ತ್ತಾಽಯಮೇವ ಪರಮೇಶ್ವರಃ ।
ಏತದ್ಬಲೇನ ವಲಿನೋ ಜೀವಾಃ ಸರ್ವೇಽನ್ಯಥಾ ನ ಹಿ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.31 in Malayalam sript:
കര്താ ഹര്ത്താ തഥാ ഭര്ത്താഽയമേവ പരമേശ്വരഃ ।
ഏതദ്ബലേന വലിനോ ജീവാഃ സര്വേഽന്യഥാ ന ഹി ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.31 in Telugu sript:
కర్తా హర్త్తా తథా భర్త్తాఽయమేవ పరమేశ్వరః ।
ఏతద్బలేన వలినో జీవాః సర్వేఽన్యథా న హి ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.31 in Bengali sript:
কর্তা হর্ত্তা তথা ভর্ত্তাঽযমেব পরমেশ্বরঃ ।
এতদ্বলেন বলিনো জীবাঃ সর্বেঽন্যথা ন হি ॥ ৩১ ॥