Rig Veda 10.95.4

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

सा वसु॒ दध॑ती॒ श्वशु॑राय॒ वय॒ उषो॒ यदि॒ वष्ट्यन्ति॑गृहात् । अस्तं॑ ननक्षे॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्दिवा॒ नक्तं॑ श्नथि॒ता वै॑त॒सेन॑ ॥
सा वसु दधती श्वशुराय वय उषो यदि वष्ट्यन्तिगृहात् । अस्तं ननक्षे यस्मिञ्चाकन्दिवा नक्तं श्नथिता वैतसेन ॥
sā vasu dadhatī śvaśurāya vaya uṣo yadi vaṣṭy antigṛhāt | astaṃ nanakṣe yasmiñ cākan divā naktaṃ śnathitā vaitasena ||

English translation:

“(Ūrvaśi). If, Uṣas, this Ūrvaśī, offering food and wealth to her father-in-law, loves (her husband),she has gone from the neighbouring house to her husband's home, where she loved (her lord), being delightednight and day by his embraces.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Neighbouring house: antigṛha = the space in front of the house; or, the house ofdining (bhojanagṛham) of the father-in-law, who (?which, yat = yaḥ) in the vicinity of the house of dining of herhusband

Details:

Ṛṣi (sage/seer): urvaśī;
Devatā (deity/subject-matter): pururavā aiḷaḥ ;
Chandas (meter): pādanicṛttriṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

सा । वसु॑ । दध॑ती । श्वशु॑राय । वयः॑ । उषः॑ । यदि॑ । वष्टि॑ । अन्ति॑ऽगृहात् । अस्त॑म् । न॒न॒क्षे॒ । यस्मि॑म् । चा॒कन् । दिवा॑ । नक्त॑म् । श्न॒थि॒ता । वै॒त॒सेन॑ ॥
सा । वसु । दधती । श्वशुराय । वयः । उषः । यदि । वष्टि । अन्तिगृहात् । अस्तम् । ननक्षे । यस्मिम् । चाकन् । दिवा । नक्तम् । श्नथिता । वैतसेन ॥
sā | vasu | dadhatī | śvaśurāya | vayaḥ | uṣaḥ | yadi | vaṣṭi | anti-gṛhāt | astam | nanakṣe | yasmim | cākan | divā | naktam | śnathitā | vaitasena

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 10.95.4 English analysis of grammar]