Rig Veda 9.36.1

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

अस॑र्जि॒ रथ्यो॑ यथा प॒वित्रे॑ च॒म्वो॑: सु॒तः । कार्ष्म॑न्वा॒जी न्य॑क्रमीत् ॥
असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥
asarji rathyo yathā pavitre camvoḥ sutaḥ | kārṣman vājī ny akramīt ||

English translation:

“Pressed between the boards, (the Soma) has been let loose, like a chariot-horse, upon the straining-cloth-- the courser steps out on the field.”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

Kārṣman = the god-attracting battlefield called a sacrifice, devānām ākarṣanavati yajñākhye saṅgrāme; alternative, 'the furrow drawn as the goal of a race'; or a piece of wood serving for a goal (cf. RV. 1.116.17)

Details:

Ṛṣi (sage/seer): prabhuvasuḥ;
Devatā (deity/subject-matter): pavamānaḥ somaḥ ;
Chandas (meter): pādanicṛdgāyatrī ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

अस॑र्जि । रथ्यः॑ । य॒था॒ । प॒वित्रे॑ । च॒म्वोः॑ । सु॒तः । कार्ष्म॑न् । वा॒जी । नि । अ॒क्र॒मी॒त् ॥
असर्जि । रथ्यः । यथा । पवित्रे । चम्वोः । सुतः । कार्ष्मन् । वाजी । नि । अक्रमीत् ॥
asarji | rathyaḥ | yathā | pavitre | camvoḥ | sutaḥ | kārṣman | vājī | ni | akramīt

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 9.36.1 English analysis of grammar]