Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.142.29
अतिष्ठत्सूर्यतापार्ता कर्णस्योत्तरवाससि ।
कौरव्यपत्नी वार्ष्णेयी पद्ममालेव शुष्यती ॥ २९ ॥
atiṣṭhatsūryatāpārtā karṇasyottaravāsasi |
kauravyapatnī vārṣṇeyī padmamāleva śuṣyatī || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...a destruction of heroes. Reflecting on all this, I do not get sleep by day or by night.' "Hearing these words uttered by Vidura, who always wished her sons the accomplishment of their...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.142.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atishthat, Uri, Apa, Karna, Uttaravasas, Kauravya, Patni, Varshneyi, Padmamala, Iva, Shushyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.142.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atiṣṭhatsūryatāpārtā karṇasyottaravāsasi ”
- atiṣṭhatsū -
-
atiṣṭhat (noun, masculine)[locative plural]atiṣṭhat (noun, neuter)[locative plural]
- urya -
-
urī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- atā -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- apā -
-
apa (indeclinable)[indeclinable]ap (noun, neuter)[instrumental single]apa (Preverb)[Preverb]apā (Preverb)[Preverb]
- artā -
-
√ṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√ṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√ṛ (verb class 5)[periphrastic-future active third single]
- karṇasyo -
-
karṇa (noun, masculine)[genitive single]
- uttaravāsasi -
-
uttaravāsas (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “kauravyapatnī vārṣṇeyī padmamāleva śuṣyatī ”
- kauravya -
-
kauravya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- patnī -
-
patnī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vārṣṇeyī -
-
vārṣṇeyī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- padmamāle -
-
padmamāla (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]padmamāla (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śuṣyatī -
-
√śuṣ -> śuṣyat (participle, neuter)[nominative dual from √śuṣ class 4 verb], [vocative dual from √śuṣ class 4 verb], [accusative dual from √śuṣ class 4 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.142.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.142.29 in Kannada sript:
ಅತಿಷ್ಠತ್ಸೂರ್ಯತಾಪಾರ್ತಾ ಕರ್ಣಸ್ಯೋತ್ತರವಾಸಸಿ ।
ಕೌರವ್ಯಪತ್ನೀ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೀ ಪದ್ಮಮಾಲೇವ ಶುಷ್ಯತೀ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.142.29 in Bengali sript:
অতিষ্ঠত্সূর্যতাপার্তা কর্ণস্যোত্তরবাসসি ।
কৌরব্যপত্নী বার্ষ্ণেযী পদ্মমালেব শুষ্যতী ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.142.29 in Gujarati sript:
અતિષ્ઠત્સૂર્યતાપાર્તા કર્ણસ્યોત્તરવાસસિ ।
કૌરવ્યપત્ની વાર્ષ્ણેયી પદ્મમાલેવ શુષ્યતી ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.142.29 in Malayalam sript:
അതിഷ്ഠത്സൂര്യതാപാര്താ കര്ണസ്യോത്തരവാസസി ।
കൌരവ്യപത്നീ വാര്ഷ്ണേയീ പദ്മമാലേവ ശുഷ്യതീ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.142.29 in Telugu sript:
అతిష్ఠత్సూర్యతాపార్తా కర్ణస్యోత్తరవాససి ।
కౌరవ్యపత్నీ వార్ష్ణేయీ పద్మమాలేవ శుష్యతీ ॥ ౨౯ ॥