Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.38.32
अनार्यवृत्तमप्राज्ञमसूयकमधार्मिकम् ।
अनर्थाः क्षिप्रमायान्ति वाग्दुष्टं क्रोधनं तथा ॥ ३२ ॥
anāryavṛttamaprājñamasūyakamadhārmikam |
anarthāḥ kṣipramāyānti vāgduṣṭaṃ krodhanaṃ tathā || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...law; he who scatters his own seeds in another’s field; he who speaks ill of his own wife; he who having received anything from another says that he does not remember it,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.38.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anarya, Vritta, Aprajna, Asuyaka, Adharmika, Anartha, Kshipram, Kshipra, Ayat, Vagdushta, Krodhana, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.38.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāryavṛttamaprājñamasūyakamadhārmikam ”
- anārya -
-
anārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛttam -
-
vṛtta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛttā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- aprājñam -
-
aprājña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aprājña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aprājñā (noun, feminine)[adverb]
- asūyakam -
-
asūyaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asūyaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asūyakā (noun, feminine)[adverb]
- adhārmikam -
-
adhārmika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhārmika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhārmikā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “anarthāḥ kṣipramāyānti vāgduṣṭaṃ krodhanaṃ tathā ”
- anarthāḥ -
-
anartha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anarthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- āyānti -
-
āyāt (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vāgduṣṭam -
-
vāgduṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāgduṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāgduṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- krodhanam -
-
krodhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]krodhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]krodhanā (noun, feminine)[adverb]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.38.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.38.32 in Kannada sript:
ಅನಾರ್ಯವೃತ್ತಮಪ್ರಾಜ್ಞಮಸೂಯಕಮಧಾರ್ಮಿಕಮ್ ।
ಅನರ್ಥಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಯಾನ್ತಿ ವಾಗ್ದುಷ್ಟಂ ಕ್ರೋಧನಂ ತಥಾ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.38.32 in Bengali sript:
অনার্যবৃত্তমপ্রাজ্ঞমসূযকমধার্মিকম্ ।
অনর্থাঃ ক্ষিপ্রমাযান্তি বাগ্দুষ্টং ক্রোধনং তথা ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.38.32 in Gujarati sript:
અનાર્યવૃત્તમપ્રાજ્ઞમસૂયકમધાર્મિકમ્ ।
અનર્થાઃ ક્ષિપ્રમાયાન્તિ વાગ્દુષ્ટં ક્રોધનં તથા ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.38.32 in Malayalam sript:
അനാര്യവൃത്തമപ്രാജ്ഞമസൂയകമധാര്മികമ് ।
അനര്ഥാഃ ക്ഷിപ്രമായാന്തി വാഗ്ദുഷ്ടം ക്രോധനം തഥാ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.38.32 in Telugu sript:
అనార్యవృత్తమప్రాజ్ఞమసూయకమధార్మికమ్ ।
అనర్థాః క్షిప్రమాయాన్తి వాగ్దుష్టం క్రోధనం తథా ॥ ౩౨ ॥