![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.41.22
अथास्त्रं जाज्वलद्घोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥ २२ ॥
athāstraṃ jājvaladghoraṃ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ |
mūrtimadviṣṭhitaṃ pārśve dadṛśurdevadānavāḥ || 22 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...it who had not performed sacrifices or observed rigid vows, or who were without a knowledge of the Vedas, or who had not bathed in sacred waters, or who were not distinguished for sacrifices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.41.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Astra, Ghoram, Ghora, Pandava, Amitaujas, Amitaujasa, Murtimat, Vishthita, Parshva, Parshvi, Devadanava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.41.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athāstraṃ jājvaladghoraṃ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- astram -
-
astra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- jā -
-
ja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ja (noun, neuter)[compound], [vocative single]jā (noun, feminine)[nominative single]
- ajvalad -
-
√jval (verb class 1)[imperfect active third single]
- ghoram -
-
ghoram (indeclinable)[indeclinable]ghora (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghora (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorā (noun, feminine)[adverb]
- pāṇḍavasyā -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[genitive single]pāṇḍava (noun, neuter)[genitive single]
- amitaujasaḥ -
-
amitaujas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]amitaujas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]amitaujasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “mūrtimadviṣṭhitaṃ pārśve dadṛśurdevadānavāḥ ”
- mūrtimad -
-
mūrtimat (noun, masculine)[compound]mūrtimat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viṣṭhitam -
-
viṣṭhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viṣṭhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viṣṭhitā (noun, feminine)[adverb]
- pārśve -
-
pārśva (noun, masculine)[locative single]pārśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārśvi (noun, masculine)[vocative single]pārśvi (noun, feminine)[vocative single]pārśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dadṛśur -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active third plural]
- devadānavāḥ -
-
devadānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.41.22
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.41.22 in Kannada sript:
ಅಥಾಸ್ತ್ರಂ ಜಾಜ್ವಲದ್ಘೋರಂ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯಾಮಿತೌಜಸಃ ।
ಮೂರ್ತಿಮದ್ವಿಷ್ಠಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ದದೃಶುರ್ದೇವದಾನವಾಃ ॥ ೨೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.41.22 in Bengali sript:
অথাস্ত্রং জাজ্বলদ্ঘোরং পাণ্ডবস্যামিতৌজসঃ ।
মূর্তিমদ্বিষ্ঠিতং পার্শ্বে দদৃশুর্দেবদানবাঃ ॥ ২২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.41.22 in Gujarati sript:
અથાસ્ત્રં જાજ્વલદ્ઘોરં પાણ્ડવસ્યામિતૌજસઃ ।
મૂર્તિમદ્વિષ્ઠિતં પાર્શ્વે દદૃશુર્દેવદાનવાઃ ॥ ૨૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.41.22 in Malayalam sript:
അഥാസ്ത്രം ജാജ്വലദ്ഘോരം പാണ്ഡവസ്യാമിതൌജസഃ ।
മൂര്തിമദ്വിഷ്ഠിതം പാര്ശ്വേ ദദൃശുര്ദേവദാനവാഃ ॥ ൨൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.41.22 in Telugu sript:
అథాస్త్రం జాజ్వలద్ఘోరం పాణ్డవస్యామితౌజసః ।
మూర్తిమద్విష్ఠితం పార్శ్వే దదృశుర్దేవదానవాః ॥ ౨౨ ॥