![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.128.18
तत्र चैव रमन्ते मे भूतसंघाः शुभानने ।
न च भूतगणैर्देवि विनाहं वस्तुमुत्सहे ॥ १८ ॥
tatra caiva ramante me bhūtasaṃghāḥ śubhānane |
na ca bhūtagaṇairdevi vināhaṃ vastumutsahe || 18 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...turned out of it, without attaining to the region of Brahmana (which is his goal if he duly observes his own duties), sinks into Hell and in his next birth becomes born as a Sudra. A highly blessed Kshatriya or a Vaisya, that abandons those practices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.128.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Asmad, Bhutasangha, Shubhanana, Bhutagana, Devi, Devin, Vinaha, Vastu, Utsaha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.128.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra caiva ramante me bhūtasaṃghāḥ śubhānane ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ramante -
-
√ram (verb class 1)[present middle third plural]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhūtasaṅghāḥ -
-
bhūtasaṅgha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śubhānane -
-
śubhānana (noun, masculine)[locative single]śubhānana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śubhānanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “na ca bhūtagaṇairdevi vināhaṃ vastumutsahe ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtagaṇair -
-
bhūtagaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vināham -
-
vināha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- vastum -
-
√vas -> vastum (infinitive)[infinitive from √vas]vastu (noun, feminine)[accusative single]
- utsahe -
-
utsaha (noun, masculine)[locative single]utsaha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.128.18
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.128.18 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಚೈವ ರಮನ್ತೇ ಮೇ ಭೂತಸಂಘಾಃ ಶುಭಾನನೇ ।
ನ ಚ ಭೂತಗಣೈರ್ದೇವಿ ವಿನಾಹಂ ವಸ್ತುಮುತ್ಸಹೇ ॥ ೧೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.128.18 in Bengali sript:
তত্র চৈব রমন্তে মে ভূতসংঘাঃ শুভাননে ।
ন চ ভূতগণৈর্দেবি বিনাহং বস্তুমুত্সহে ॥ ১৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.128.18 in Gujarati sript:
તત્ર ચૈવ રમન્તે મે ભૂતસંઘાઃ શુભાનને ।
ન ચ ભૂતગણૈર્દેવિ વિનાહં વસ્તુમુત્સહે ॥ ૧૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.128.18 in Malayalam sript:
തത്ര ചൈവ രമന്തേ മേ ഭൂതസംഘാഃ ശുഭാനനേ ।
ന ച ഭൂതഗണൈര്ദേവി വിനാഹം വസ്തുമുത്സഹേ ॥ ൧൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.128.18 in Telugu sript:
తత్ర చైవ రమన్తే మే భూతసంఘాః శుభాననే ।
న చ భూతగణైర్దేవి వినాహం వస్తుముత్సహే ॥ ౧౮ ॥