![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.113
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ ११३ ॥
sukumāryaśca nāryastaṃ ramamāṇāḥ suvarcasaḥ |
pīnastanorujaghanā divyābharaṇabhūṣitāḥ || 113 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...righteousness, I think, my demerits have been lost.' "Bhishma said, 'The worm having, at the command of the holy Rishi, attained to the status of a Brahmana that is so difficult to attain, caused the earth to be marked with a thousand sacrificial...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sukumari, Nari, Narya, Ramamana, Suvarcas, Suvarcasa, Pinastana, Uruja, Ghana, Divyabharana, Bhushita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sukumāryaśca nāryastaṃ ramamāṇāḥ suvarcasaḥ ”
- sukumāryaś -
-
sukumārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāryas -
-
nārī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]nārya (noun, masculine)[nominative single]√nṝ -> nārya (participle, masculine)[nominative single from √nṝ class 9 verb]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- ramamāṇāḥ -
-
√ram -> ramamāṇa (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]√ram -> ramamāṇā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]
- suvarcasaḥ -
-
suvarcas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]suvarcas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]suvarcasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “pīnastanorujaghanā divyābharaṇabhūṣitāḥ ”
- pīnastano -
-
pīnastana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ūruja -
-
ūruja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūruja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghanā* -
-
ghana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divyābharaṇa -
-
divyābharaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūṣitāḥ -
-
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √bhūṣ], [vocative plural from √bhūṣ], [accusative plural from √bhūṣ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.113
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.113 in Kannada sript:
ಸುಕುಮಾರ್ಯಶ್ಚ ನಾರ್ಯಸ್ತಂ ರಮಮಾಣಾಃ ಸುವರ್ಚಸಃ ।
ಪೀನಸ್ತನೋರುಜಘನಾ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ ॥ ೧೧೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.113 in Bengali sript:
সুকুমার্যশ্চ নার্যস্তং রমমাণাঃ সুবর্চসঃ ।
পীনস্তনোরুজঘনা দিব্যাভরণভূষিতাঃ ॥ ১১৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.113 in Gujarati sript:
સુકુમાર્યશ્ચ નાર્યસ્તં રમમાણાઃ સુવર્ચસઃ ।
પીનસ્તનોરુજઘના દિવ્યાભરણભૂષિતાઃ ॥ ૧૧૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.113 in Malayalam sript:
സുകുമാര്യശ്ച നാര്യസ്തം രമമാണാഃ സുവര്ചസഃ ।
പീനസ്തനോരുജഘനാ ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാഃ ॥ ൧൧൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.113 in Telugu sript:
సుకుమార్యశ్చ నార్యస్తం రమమాణాః సువర్చసః ।
పీనస్తనోరుజఘనా దివ్యాభరణభూషితాః ॥ ౧౧౩ ॥