![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.84.26
गम्यतां साधयिष्यामो वयं ह्यग्निभयात्सुराः ।
एतावदुक्त्वा मण्डूकस्त्वरितो जलमाविशत् ॥ २६ ॥
gamyatāṃ sādhayiṣyāmo vayaṃ hyagnibhayātsurāḥ |
etāvaduktvā maṇḍūkastvarito jalamāviśat || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of fiery splendour. Candramas gave him a sheep, and Aditya gave him some dazzling rays of his. The mother of all kine, viz., Surabhi, gave him kine by hundreds and thousands. Agni gave him a goat possessed of many good qualities. Ila gave him...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.84.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gamyata, Vaya, Asmad, Agnibhaya, Sura, Etavat, Uktva, Manduka, Tvarita, Jala, Avishat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.84.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gamyatāṃ sādhayiṣyāmo vayaṃ hyagnibhayātsurāḥ ”
- gamyatām -
-
gamyatā (noun, feminine)[accusative single]√gam (verb class 1)[imperative passive third single]√gam (verb class 2)[imperative passive third single]√gam (verb class 3)[imperative passive third single]√gam (verb class 0)[imperative passive third single]
- sādhayiṣyāmo* -
-
√sidh (verb class 0)[future active first plural]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- agnibhayāt -
-
agnibhaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]agnibhaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “etāvaduktvā maṇḍūkastvarito jalamāviśat ”
- etāvad -
-
etāvat (indeclinable)[indeclinable]etāvat (noun, masculine)[compound]etāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- maṇḍūkas -
-
maṇḍūka (noun, masculine)[nominative single]
- tvarito* -
-
tvarita (noun, masculine)[nominative single]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[nominative single from √tvar class 1 verb], [nominative single from √tvar]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- āviśat -
-
āviśat (noun, masculine)[compound]āviśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āviśat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.84.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.84.26 in Kannada sript:
ಗಮ್ಯತಾಂ ಸಾಧಯಿಷ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಹ್ಯಗ್ನಿಭಯಾತ್ಸುರಾಃ ।
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ಮಣ್ಡೂಕಸ್ತ್ವರಿತೋ ಜಲಮಾವಿಶತ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.84.26 in Bengali sript:
গম্যতাং সাধযিষ্যামো বযং হ্যগ্নিভযাত্সুরাঃ ।
এতাবদুক্ত্বা মণ্ডূকস্ত্বরিতো জলমাবিশত্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.84.26 in Gujarati sript:
ગમ્યતાં સાધયિષ્યામો વયં હ્યગ્નિભયાત્સુરાઃ ।
એતાવદુક્ત્વા મણ્ડૂકસ્ત્વરિતો જલમાવિશત્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.84.26 in Malayalam sript:
ഗമ്യതാം സാധയിഷ്യാമോ വയം ഹ്യഗ്നിഭയാത്സുരാഃ ।
ഏതാവദുക്ത്വാ മണ്ഡൂകസ്ത്വരിതോ ജലമാവിശത് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.84.26 in Telugu sript:
గమ్యతాం సాధయిష్యామో వయం హ్యగ్నిభయాత్సురాః ।
ఏతావదుక్త్వా మణ్డూకస్త్వరితో జలమావిశత్ ॥ ౨౬ ॥