![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.75.21
कामान्सर्वान्पार्थिवानेकसंस्थान्यो वै दद्यात्कामदुघां च धेनुम् ।
सम्यक्ताः स्युर्हव्यकव्यौघवत्यस्तासामुक्ष्णां ज्यायसां संप्रदानम् ॥ २१ ॥
kāmānsarvānpārthivānekasaṃsthānyo vai dadyātkāmadughāṃ ca dhenum |
samyaktāḥ syurhavyakavyaughavatyastāsāmukṣṇāṃ jyāyasāṃ saṃpradānam || 21 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...cheese for their mire, and curds for their floating moss. That man who makes gifts of hundreds of thousands of kine agreeably to the ritual laid down in the scriptures, attains to high prosperity (here) and great honours in Heaven. Such a man...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.75.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kama, Sarva, Parthiva, Kamadugha, Dhenu, Samyakta, Havyakavya, Oghavati, Ukshan, Jyayas, Jyayasa, Sampradana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.75.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāmānsarvānpārthivānekasaṃsthānyo vai dadyātkāmadughāṃ ca dhenum ”
- kāmān -
-
kāma (noun, masculine)[accusative plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- pārthivān -
-
pārthiva (noun, masculine)[accusative plural]
- eka -
-
eka (noun, neuter)[compound]
- saṃsthānyo -
-
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- dadyāt -
-
√dā (verb class 3)[optative active third single]
- kāmadughām -
-
kāmadughā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhenum -
-
dhenu (noun, feminine)[accusative single]dhenu (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “samyaktāḥ syurhavyakavyaughavatyastāsāmukṣṇāṃ jyāyasāṃ saṃpradānam ”
- samyaktāḥ -
-
samyaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- syur -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- havyakavyau -
-
havyakavya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- oghavatyas -
-
oghavatī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tāsām -
-
sā (noun, feminine)[genitive plural]
- ukṣṇām -
-
ukṣan (noun, masculine)[genitive plural]ukṣan (noun, neuter)[genitive plural]
- jyāyasām -
-
jyāyas (noun, masculine)[genitive plural]jyāyas (noun, neuter)[genitive plural]jyāyasā (noun, feminine)[accusative single]
- sampradānam -
-
sampradāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sampradāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.75.21
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.75.21 in Kannada sript:
ಕಾಮಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾರ್ಥಿವಾನೇಕಸಂಸ್ಥಾನ್ಯೋ ವೈ ದದ್ಯಾತ್ಕಾಮದುಘಾಂ ಚ ಧೇನುಮ್ ।
ಸಮ್ಯಕ್ತಾಃ ಸ್ಯುರ್ಹವ್ಯಕವ್ಯೌಘವತ್ಯಸ್ತಾಸಾಮುಕ್ಷ್ಣಾಂ ಜ್ಯಾಯಸಾಂ ಸಂಪ್ರದಾನಮ್ ॥ ೨೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.75.21 in Bengali sript:
কামান্সর্বান্পার্থিবানেকসংস্থান্যো বৈ দদ্যাত্কামদুঘাং চ ধেনুম্ ।
সম্যক্তাঃ স্যুর্হব্যকব্যৌঘবত্যস্তাসামুক্ষ্ণাং জ্যাযসাং সংপ্রদানম্ ॥ ২১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.75.21 in Gujarati sript:
કામાન્સર્વાન્પાર્થિવાનેકસંસ્થાન્યો વૈ દદ્યાત્કામદુઘાં ચ ધેનુમ્ ।
સમ્યક્તાઃ સ્યુર્હવ્યકવ્યૌઘવત્યસ્તાસામુક્ષ્ણાં જ્યાયસાં સંપ્રદાનમ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.75.21 in Malayalam sript:
കാമാന്സര്വാന്പാര്ഥിവാനേകസംസ്ഥാന്യോ വൈ ദദ്യാത്കാമദുഘാം ച ധേനുമ് ।
സമ്യക്താഃ സ്യുര്ഹവ്യകവ്യൌഘവത്യസ്താസാമുക്ഷ്ണാം ജ്യായസാം സംപ്രദാനമ് ॥ ൨൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.75.21 in Telugu sript:
కామాన్సర్వాన్పార్థివానేకసంస్థాన్యో వై దద్యాత్కామదుఘాం చ ధేనుమ్ ।
సమ్యక్తాః స్యుర్హవ్యకవ్యౌఘవత్యస్తాసాముక్ష్ణాం జ్యాయసాం సంప్రదానమ్ ॥ ౨౧ ॥