Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.81.10
एकान्तेन हि विश्वासः कृत्स्नो धर्मार्थनाशकः ।
अविश्वासश्च सर्वत्र मृत्युना न विशिष्यते ॥ १० ॥
ekāntena hi viśvāsaḥ kṛtsno dharmārthanāśakaḥ |
aviśvāsaśca sarvatra mṛtyunā na viśiṣyate || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...dictates of honesty), him that is scoffer of religion, him that is insensate, and forbear to pay court to all of them when united. Keep your self aloof from the company of ministers whom you have once punished...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.81.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ekanta, Vishvasa, Kritsna, Dharmartha, Nashaka, Avishvasa, Sarvatra, Mrityu, Vishishya, Tad, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.81.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ekāntena hi viśvāsaḥ kṛtsno dharmārthanāśakaḥ ”
- ekāntena -
-
ekānta (noun, masculine)[instrumental single]ekānta (noun, neuter)[instrumental single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viśvāsaḥ -
-
viśvāsa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtsno* -
-
kṛtsna (noun, masculine)[nominative single]
- dharmārtha -
-
dharmārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nāśakaḥ -
-
nāśaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “aviśvāsaśca sarvatra mṛtyunā na viśiṣyate ”
- aviśvāsaś -
-
aviśvāsa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvatra -
-
sarvatra (indeclinable)[indeclinable]
- mṛtyunā -
-
mṛtyu (noun, masculine)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśiṣya -
-
viśiṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśiṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.81.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.81.10 in Kannada sript:
ಏಕಾನ್ತೇನ ಹಿ ವಿಶ್ವಾಸಃ ಕೃತ್ಸ್ನೋ ಧರ್ಮಾರ್ಥನಾಶಕಃ ।
ಅವಿಶ್ವಾಸಶ್ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಮೃತ್ಯುನಾ ನ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.81.10 in Bengali sript:
একান্তেন হি বিশ্বাসঃ কৃত্স্নো ধর্মার্থনাশকঃ ।
অবিশ্বাসশ্চ সর্বত্র মৃত্যুনা ন বিশিষ্যতে ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.81.10 in Gujarati sript:
એકાન્તેન હિ વિશ્વાસઃ કૃત્સ્નો ધર્માર્થનાશકઃ ।
અવિશ્વાસશ્ચ સર્વત્ર મૃત્યુના ન વિશિષ્યતે ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.81.10 in Malayalam sript:
ഏകാന്തേന ഹി വിശ്വാസഃ കൃത്സ്നോ ധര്മാര്ഥനാശകഃ ।
അവിശ്വാസശ്ച സര്വത്ര മൃത്യുനാ ന വിശിഷ്യതേ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.81.10 in Telugu sript:
ఏకాన్తేన హి విశ్వాసః కృత్స్నో ధర్మార్థనాశకః ।
అవిశ్వాసశ్చ సర్వత్ర మృత్యునా న విశిష్యతే ॥ ౧౦ ॥