![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.58.10
चतुःशताः शरवर्षैर्हताः पेतुः किरीटिना ।
पर्यस्तानीव शृङ्गाणि ससत्त्वानि महागिरेः ॥ १० ॥
catuḥśatāḥ śaravarṣairhatāḥ petuḥ kirīṭinā |
paryastānīva śṛṅgāṇi sasattvāni mahāgireḥ || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Agni and Indra and Soma and Pavana, and the ten points of the compass, became the partisans of Dhananjaya, while all the Adityas sided with Karna. The vaishyas, the shudras, the Sutas, and those castes that were...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.58.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Catuhshata, Sharavarsha, Hata, Kiritin, Paryasta, Iva, Shringa, Sasattva, Mahagiri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.58.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “catuḥśatāḥ śaravarṣairhatāḥ petuḥ kirīṭinā ”
- catuḥśatāḥ -
-
catuḥśata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]catuḥśatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śaravarṣair -
-
śaravarṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- hatāḥ -
-
hata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- petuḥ -
-
√pat (verb class 1)[perfect active third plural]√pat (verb class 4)[perfect active third plural]
- kirīṭinā -
-
kirīṭin (noun, masculine)[instrumental single]kirīṭin (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “paryastānīva śṛṅgāṇi sasattvāni mahāgireḥ ”
- paryastānī -
-
paryasta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- śṛṅgāṇi -
-
śṛṅga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sasattvāni -
-
sasattva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahāgireḥ -
-
mahāgiri (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.58.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.58.10 in Kannada sript:
ಚತುಃಶತಾಃ ಶರವರ್ಷೈರ್ಹತಾಃ ಪೇತುಃ ಕಿರೀಟಿನಾ ।
ಪರ್ಯಸ್ತಾನೀವ ಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಸಸತ್ತ್ವಾನಿ ಮಹಾಗಿರೇಃ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.58.10 in Bengali sript:
চতুঃশতাঃ শরবর্ষৈর্হতাঃ পেতুঃ কিরীটিনা ।
পর্যস্তানীব শৃঙ্গাণি সসত্ত্বানি মহাগিরেঃ ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.58.10 in Gujarati sript:
ચતુઃશતાઃ શરવર્ષૈર્હતાઃ પેતુઃ કિરીટિના ।
પર્યસ્તાનીવ શૃઙ્ગાણિ સસત્ત્વાનિ મહાગિરેઃ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.58.10 in Malayalam sript:
ചതുഃശതാഃ ശരവര്ഷൈര്ഹതാഃ പേതുഃ കിരീടിനാ ।
പര്യസ്താനീവ ശൃങ്ഗാണി സസത്ത്വാനി മഹാഗിരേഃ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.58.10 in Telugu sript:
చతుఃశతాః శరవర్షైర్హతాః పేతుః కిరీటినా ।
పర్యస్తానీవ శృఙ్గాణి ససత్త్వాని మహాగిరేః ॥ ౧౦ ॥