![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.164.136
असंशयं तथाभूते पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ १३६ ॥
asaṃśayaṃ tathābhūte pāñcālyaḥ sādhvamanyata |
vadhamācāryamukhyasya prāptakālaṃ mahātmanaḥ || 136 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Karna, as thus rescued Dhrishtadyumna who was on the point of succumbing to Drona. Then Kesava and Dhananjaya beheld Satyaki of prowess incapable of being baffled, who, O Bharata,...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.164.136). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asamshayam, Asamshaya, Tathabhuta, Pancali, Pancalya, Sadhu, Vadha, Acarya, Ukhya, Praptakala, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.164.136). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “asaṃśayaṃ tathābhūte pāñcālyaḥ sādhvamanyata ”
- asaṃśayam -
-
asaṃśayam (indeclinable)[indeclinable]asaṃśaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tathābhūte -
-
tathābhūta (noun, masculine)[locative single]tathābhūta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tathābhūtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pāñcālyaḥ -
-
pāñcālī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]pāñcālya (noun, masculine)[nominative single]
- sādhva -
-
sādhu (indeclinable)[indeclinable]sādhu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]sādhu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sādhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amanyata -
-
√man (verb class 4)[imperfect middle third single], [imperfect passive third single]√man (verb class 8)[imperfect passive third single]
- Line 2: “vadhamācāryamukhyasya prāptakālaṃ mahātmanaḥ ”
- vadham -
-
vadha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vadhā (noun, feminine)[adverb]
- ācāryam -
-
ācārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ācāryā (noun, feminine)[adverb]
- ukhyasya -
-
ukhya (noun, masculine)[genitive single]ukhya (noun, neuter)[genitive single]
- prāptakālam -
-
prāptakāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāptakāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptakālā (noun, feminine)[adverb]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.164.136
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.164.136 in Kannada sript:
ಅಸಂಶಯಂ ತಥಾಭೂತೇ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಃ ಸಾಧ್ವಮನ್ಯತ ।
ವಧಮಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೧೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.164.136 in Bengali sript:
অসংশযং তথাভূতে পাঞ্চাল্যঃ সাধ্বমন্যত ।
বধমাচার্যমুখ্যস্য প্রাপ্তকালং মহাত্মনঃ ॥ ১৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.164.136 in Gujarati sript:
અસંશયં તથાભૂતે પાઞ્ચાલ્યઃ સાધ્વમન્યત ।
વધમાચાર્યમુખ્યસ્ય પ્રાપ્તકાલં મહાત્મનઃ ॥ ૧૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.164.136 in Malayalam sript:
അസംശയം തഥാഭൂതേ പാഞ്ചാല്യഃ സാധ്വമന്യത ।
വധമാചാര്യമുഖ്യസ്യ പ്രാപ്തകാലം മഹാത്മനഃ ॥ ൧൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.164.136 in Telugu sript:
అసంశయం తథాభూతే పాఞ్చాల్యః సాధ్వమన్యత ।
వధమాచార్యముఖ్యస్య ప్రాప్తకాలం మహాత్మనః ॥ ౧౩౬ ॥