![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.112.7
कर्णचापच्युता बाणाः संपतन्तस्ततस्ततः ।
रुक्मपुङ्खा व्यराजन्त हंसाः श्रेणीकृता इव ॥ ७ ॥
karṇacāpacyutā bāṇāḥ saṃpatantastatastataḥ |
rukmapuṅkhā vyarājanta haṃsāḥ śreṇīkṛtā iva || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Disregarding these shafts shot by Karna, Vrikodara pierced the son of Radha in that battle with a hundred straight shafts. And once more, piercing him in his vitals with five keen...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.112.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karna, Capa, Cyuta, Bana, Sampat, Tasta, Tas, Rukmapunkha, Vya, Hamsa, Shrenikrita, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.112.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karṇacāpacyutā bāṇāḥ saṃpatantastatastataḥ ”
- karṇa -
-
karṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cyutā* -
-
cyuta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]cyutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bāṇāḥ -
-
bāṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bāṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sampatan -
-
sampat (noun, neuter)[adverb]sampat (noun, feminine)[accusative single]
- tasta -
-
√tas -> tasta (participle, masculine)[vocative single from √tas class 4 verb]√tas -> tasta (participle, neuter)[vocative single from √tas class 4 verb]√stai (verb class 1)[perfect active second plural]
- tasta -
-
√tas -> tasta (participle, masculine)[vocative single from √tas class 4 verb]√tas -> tasta (participle, neuter)[vocative single from √tas class 4 verb]√stai (verb class 1)[perfect active second plural]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rukmapuṅkhā vyarājanta haṃsāḥ śreṇīkṛtā iva ”
- rukmapuṅkhā* -
-
rukmapuṅkha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rukmapuṅkhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- arājanta -
-
√rāj (verb class 1)[imperfect middle third plural]
- haṃsāḥ -
-
haṃsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]haṃsā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śreṇīkṛtā* -
-
śreṇīkṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śreṇīkṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.112.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.112.7 in Kannada sript:
ಕರ್ಣಚಾಪಚ್ಯುತಾ ಬಾಣಾಃ ಸಂಪತನ್ತಸ್ತತಸ್ತತಃ ।
ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಹಂಸಾಃ ಶ್ರೇಣೀಕೃತಾ ಇವ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.112.7 in Bengali sript:
কর্ণচাপচ্যুতা বাণাঃ সংপতন্তস্ততস্ততঃ ।
রুক্মপুঙ্খা ব্যরাজন্ত হংসাঃ শ্রেণীকৃতা ইব ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.112.7 in Gujarati sript:
કર્ણચાપચ્યુતા બાણાઃ સંપતન્તસ્તતસ્તતઃ ।
રુક્મપુઙ્ખા વ્યરાજન્ત હંસાઃ શ્રેણીકૃતા ઇવ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.112.7 in Malayalam sript:
കര്ണചാപച്യുതാ ബാണാഃ സംപതന്തസ്തതസ്തതഃ ।
രുക്മപുങ്ഖാ വ്യരാജന്ത ഹംസാഃ ശ്രേണീകൃതാ ഇവ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.112.7 in Telugu sript:
కర్ణచాపచ్యుతా బాణాః సంపతన్తస్తతస్తతః ।
రుక్మపుఙ్ఖా వ్యరాజన్త హంసాః శ్రేణీకృతా ఇవ ॥ ౭ ॥