Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 31.70

विप्रचित्तिः शिबिः शङ्कुरयःशङ्कुस्तथैव च ।
अयःशिरा अश्वशिरा हयग्रीवश्च वीर्यवान् ।
वेगवान् केतुमानुग्रः सोग्रव्यग्रो महासुरः ॥ ७० ॥

vipracittiḥ śibiḥ śaṅkurayaḥśaṅkustathaiva ca |
ayaḥśirā aśvaśirā hayagrīvaśca vīryavān |
vegavān ketumānugraḥ sogravyagro mahāsuraḥ || 70 ||

The English translation of Harivamsa Verse 31.70 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.70). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vipracitti, Shibi, Shankura, Yah, Shanku, Tatha, Ayahshiras, Ayahshira, Ashvashiras, Ashvashira, Hayagriva, Viryavat, Vegavat, Ketumat, Ugra, Ugravyagra, Mahasura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 31.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vipracittiḥ śibiḥ śaṅkurayaḥśaṅkustathaiva ca
  • vipracittiḥ -
  • vipracitti (noun, masculine)
    [nominative single]
    vipracitti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śibiḥ -
  • śibi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • śaṅkura -
  • śaṅkura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaṅkura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • śaṅkus -
  • śaṅku (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tathai -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tatha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tatha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “ayaḥśirā aśvaśirā hayagrīvaśca vīryavān
  • ayaḥśirā* -
  • ayaḥśiras (noun, masculine)
    [nominative single]
    ayaḥśira (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • aśvaśirā* -
  • aśvaśiras (noun, masculine)
    [nominative single]
    aśvaśira (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    aśvaśirā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hayagrīvaś -
  • hayagrīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vīryavān -
  • vīryavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “vegavān ketumānugraḥ sogravyagro mahāsuraḥ
  • vegavān -
  • vegavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ketumān -
  • ketumat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ugraḥ -
  • ugra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • so -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ugravyagro* -
  • ugravyagra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahāsuraḥ -
  • mahāsura (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 31.70

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 31.70 in Telugu sript:
విప్రచిత్తిః శిబిః శఙ్కురయఃశఙ్కుస్తథైవ చ ।
అయఃశిరా అశ్వశిరా హయగ్రీవశ్చ వీర్యవాన్ ।
వేగవాన్ కేతుమానుగ్రః సోగ్రవ్యగ్రో మహాసురః ॥ ౭౦ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 31.70 in Gujarati sript:
વિપ્રચિત્તિઃ શિબિઃ શઙ્કુરયઃશઙ્કુસ્તથૈવ ચ ।
અયઃશિરા અશ્વશિરા હયગ્રીવશ્ચ વીર્યવાન્ ।
વેગવાન્ કેતુમાનુગ્રઃ સોગ્રવ્યગ્રો મહાસુરઃ ॥ ૭૦ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 31.70 in Kannada sript:
ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಃ ಶಿಬಿಃ ಶಙ್ಕುರಯಃಶಙ್ಕುಸ್ತಥೈವ ಚ ।
ಅಯಃಶಿರಾ ಅಶ್ವಶಿರಾ ಹಯಗ್ರೀವಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।
ವೇಗವಾನ್ ಕೇತುಮಾನುಗ್ರಃ ಸೋಗ್ರವ್ಯಗ್ರೋ ಮಹಾಸುರಃ ॥ ೭೦ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: