Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.8.22, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 8 (The Killing of Kamsa) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.8.22
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
मृत्युं समागतं वीक्ष्य
मञ्चाद् उत्थाय स-त्वरम्
मदोद्धतो भर्त्सयंस् तं
जगृहे खड्ग-चर्मणी
mṛtyuṃ samāgataṃ vīkṣya
mañcād utthāya sa-tvaram
madoddhato bhartsayaṃs taṃ
jagṛhe khaḍga-carmaṇī
mṛtyum—death; samāgatam—come; vīkṣya—seeing; mañcāt—from the box; utthāya—going; sa-tvaram—quickly; madoddhataḥ—wildly; bhartsayan—rebuking; tam—Him; jagṛhe—grabbed; khaḍga—a sword; carmaṇī—and shield.
English translation of verse 5.8.22:
Seeing that his death had come, Kaṃsa jumped from the box and, wildly rebuking Kṛṣṇa, grabbed a sword and shield.