Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.2.9, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 2 (The Killing of Keshi) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.2.9
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
आकाशात् पतितः सो ऽपि
किञ्चिद् व्याकुल-मानसः
समुत्थाय पुनर् दैत्यो
जगर्ज घनवद् बली
ākāśāt patitaḥ so 'pi
kiñcid vyākula-mānasaḥ
samutthāya punar daityo
jagarja ghanavad balī
ākāśāt—from the sky; patitaḥ—fallen; so 'pi—he; kiñcit—somewhat; vyākula-mānasaḥ—agitated at heart; samutthāya—standing up; punaḥ—again; daityaḥ—the demon; jagarja—neighed; ghanavat—like a cloud; balī—powerful;
English translation of verse 5.2.9:
When he fell from the sky, the powerful demon was somewhat disturbed at heart. Standing up again, he neighed like thunder.