Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 3.5.29, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 3 of Chapter 5 (The Dispute Among the Gopas) of Canto 3 (giriraja-khanda).
Verse 3.5.29
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
अद्य त्वं ज्ञाति-सम्भ्रष्टम्
पृथाङ् मन्यामहे नृप
न चेच् छीघ्रं नन्द-राजम्
त्यज त्यज महा-मते
adya tvaṃ jñāti-sambhraṣṭam
pṛthāṅ manyāmahe nṛpa
na cec chīghraṃ nanda-rājam
tyaja tyaja mahā-mate
adya—now; tvam—you; jñāti—from the community; sambhraṣṭam—fallen; pṛthān—specific; manyāmahe—we think; nṛpa—O king; na—not; cec—if; chīghram—for a long time; nanda-rājam—King nanda; tyaja—reject; tyaja—reject; mahā-mate—O noble-hearted one.
English translation of verse 3.5.29:
If you do not for a long time sever your ties of friendship with King Nanda, we will ostracize you from our community. O noble-hearted one, reject, reject King Nanda.