Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 2.14.18, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 14 (Description of Kaliya’s Story) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verse 2.14.18
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कुत्रापि न सुखे जाते
कालियो ऽपि भयातुरः
जगाम देव-देवस्य
शेषस्य चरणान्तिके
kutrāpi na sukhe jāte
kāliyo 'pi bhayāturaḥ
jagāma deva-devasya
śeṣasya caraṇāntike
kutrāpi—somewhere; na—not; sukhe—in happiness; jāte—born; kāliyaḥ—Kaliya; api—even; bhayāturaḥ—terrified; jagāma—went; deva-devasya—of the master of the demigods; śeṣasya—Śeṣa; caraṇāntike—to the feet.
English translation of verse 2.14.18:
Kāliya could not find happiness. He was always afraid. Finally he approached the feet of Lord Ananta, the master of the demigods.