Analysis of “yāvatsvasyaivāmalatejasā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “yāvatsvasyaivāmalatejasā”—

• yāvatsva -
• yāvat (noun, masculine)

  [locative plural]

  yāvat (noun, neuter)

  [locative plural]
• asyai -
• asi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]

  asi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  asī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]

  √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  iyam (noun, feminine)

  [dative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  idam (pronoun, feminine)

  [dative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single], [imperative passive first single]
• aivā -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• amalate -
• √mal (verb class 1)

  [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
• īja -
• √īj (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √yaj (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]

Extracted glossary definitions: Yavat, Asi, Iyam, Idam

Alternative transliteration: yavatsvasyaivamalatejasa, [Devanagari/Hindi] यावत्स्वस्यैवामलतेजसा, [Bengali] যাবত্স্বস্যৈবামলতেজসা, [Gujarati] યાવત્સ્વસ્યૈવામલતેજસા, [Kannada] ಯಾವತ್ಸ್ವಸ್ಯೈವಾಮಲತೇಜಸಾ, [Malayalam] യാവത്സ്വസ്യൈവാമലതേജസാ, [Telugu] యావత్స్వస్యైవామలతేజసా