Analysis of “svapatitahastinipīḍitaśuṣkāgnipluṣṭamadhunilayāḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “svapatitahastinipīḍitaśuṣkāgnipluṣṭamadhunilayāḥ”—

• svapatita -
• svapatita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svapatita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hastini -
• hastinī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  hastin (noun, masculine)

  [locative single]

  hastin (noun, neuter)

  [locative single]

  hastī (noun, neuter)

  [locative single]
• pīḍita -
• pīḍita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pīḍita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)

  [vocative single from √pīḍ class 10 verb]

  √pīḍ -> pīḍita (participle, neuter)

  [vocative single from √pīḍ class 10 verb]
• śuṣkā -
• śuṣka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śuṣka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śuṣkā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)

  [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)

  [vocative single from √śuṣ class 4 verb], [vocative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣkā (participle, feminine)

  [nominative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative single from √śuṣ class 6 verb]
• agni -
• agni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• pluṣṭam -
• pluṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pluṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pluṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pluṣ -> pluṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √pluṣ class 1 verb], [accusative single from √pluṣ class 4 verb], [accusative single from √pluṣ class 9 verb]

  √pluṣ -> pluṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √pluṣ class 1 verb], [accusative single from √pluṣ class 1 verb], [nominative single from √pluṣ class 4 verb], [accusative single from √pluṣ class 4 verb], [nominative single from √pluṣ class 9 verb], [accusative single from √pluṣ class 9 verb]

  √plus -> pluṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √plus class 4 verb]

  √plus -> pluṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √plus class 4 verb], [accusative single from √plus class 4 verb]
• adhuni -
• √dhū (verb class 9)

  [imperfect middle first single]
• layāḥ -
• laya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  layā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Extracted glossary definitions: Svapatita, Hastin, Hastini, Hasti, Pidita, Shushka, Plushta, Laya

Alternative transliteration: svapatitahastinipiditashushkagniplushtamadhunilayah, svapatitahastinipiditasuskagniplustamadhunilayah, [Devanagari/Hindi] स्वपतितहस्तिनिपीडितशुष्काग्निप्लुष्टमधुनिलयाः, [Bengali] স্বপতিতহস্তিনিপীডিতশুষ্কাগ্নিপ্লুষ্টমধুনিলযাঃ, [Gujarati] સ્વપતિતહસ્તિનિપીડિતશુષ્કાગ્નિપ્લુષ્ટમધુનિલયાઃ, [Kannada] ಸ್ವಪತಿತಹಸ್ತಿನಿಪೀಡಿತಶುಷ್ಕಾಗ್ನಿಪ್ಲುಷ್ಟಮಧುನಿಲಯಾಃ, [Malayalam] സ്വപതിതഹസ്തിനിപീഡിതശുഷ്കാഗ്നിപ്ലുഷ്ടമധുനിലയാഃ, [Telugu] స్వపతితహస్తినిపీడితశుష్కాగ్నిప్లుష్టమధునిలయాః