Analysis of “sendrairbhṛśajātavismayairhate”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sendrairbhṛśajātavismayairhate”—

• sendrair -
• sendra (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sendra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• bhṛśa -
• bhṛśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhṛśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhṛś (verb class 6)

  [imperative active second single]
• jāta -
• jāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> jāta (participle, neuter)

  [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 4 verb]
• vismayair -
• vismaya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vismaya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• hate -
• hata (noun, masculine)

  [locative single]

  hata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  hati (noun, feminine)

  [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present middle third single]

Extracted glossary definitions: Sendra, Bhrisha, Jata, Vismaya, Hata, Hati

Alternative transliteration: sendrairbhrishajatavismayairhate, sendrairbhrsajatavismayairhate, [Devanagari/Hindi] सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयैर्हते, [Bengali] সেন্দ্রৈর্ভৃশজাতবিস্মযৈর্হতে, [Gujarati] સેન્દ્રૈર્ભૃશજાતવિસ્મયૈર્હતે, [Kannada] ಸೇನ್ದ್ರೈರ್ಭೃಶಜಾತವಿಸ್ಮಯೈರ್ಹತೇ, [Malayalam] സേന്ദ്രൈര്ഭൃശജാതവിസ്മയൈര്ഹതേ, [Telugu] సేన్ద్రైర్భృశజాతవిస్మయైర్హతే